Три направления. Страница 163 комикс The Property of Hate на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

lonelydragonessТри направления. Страница 163=334316572

# (диез) на английском sharp - "острый, резкий"

Сладкая вата! Горький шоколад! От меня бы она живьём не ушла Х)
Вообще, ржу с этой страницы)
Но надо отдать должное Телеку - в одежде у него вкус отменный!)

#281524Anonymous=334312482

Ахахах)) Опустили бедняжку RGB)))

#281533Sanrit=334311577

Замечательный комикс! ^__^

#281606Mr6PROEvil=334303284

Мне кажется или у RGB цветная полоска на телевизоре и есть его жизнь?

Отредактировано «Mr6PROEvil» 07.10.2015 17:42:07

#282113Dazy-Green=334242406

Mr6PROEvil, вы имеете в виду что-то вроде полосок из компьютерных игр? Мне такое не приходило в голову... я вижу как: цветная полоса - элемент настроечной таблицы, отображает его настроение, когда он говорит - вместо рта... И, кстати, так замечательно отображает! У него нет ни глаз, ни бровей и прочего, всю мимику и настроение надо передать условным "ртом" и жестами... и тем не менее, всегда очень хорошо считывается эмоция персонажа! Восхитительно же.

#291953Kato=333148838

Ммм... у меня смутное ощущение, что в данном случае имеется ввиду не дословный вариант перевода, то есть "сырный", а иносказательный. Как раз о "плохом" вкусе, только уже не непосредственном, то есть для вкусовых сосочков, а о вкусе.. ну, как у телевизионных программ?

#292639lonelydragonessПереводчик=333079888

Kato, очень даже возможно. Ну или сыр у нее в черном списке. =)
Думаю, стоит уточнить у англоязычных читателей, они-то лучше понимают все эти образности. Спасибо, что обратили внимание.

#296688Anonymous=332653168

Таки да, cheesy также означает... как бы это выразить... неуклюжую и не выглядящую искренней попытку спровоцировать эмоции у аудитории, что ли. Посмотрите в Urban Dictionary, там это хорошо описано.

#385306CMETAHKA=321039134

Я бы еще и телек лизнула для проверки. Хотя меня в детстве за такое током жахнуло :D

#522586Anonymous=302879117

Cheesy - приторный, ну как в мыльных операх.

#559682Hargam=297997524

Что означает музыкальный знак ||o|| на 8 панели? По контексту догадываюсь, что смех. Но по-музыкальному не знаю

#629488Anonymous=289263106

Асок просто нечто) хд Сказанул так сказанул. Самый убийственный эпитет для RGB))

#743109DomoCham=271196577

А ведь RGB хорошо так шутканул. Ну, то есть о том, что у него вкус в одежде. Блин, посмеялась над его шуточкой, посмотрела на остальных и как-то еще веселее стало.

Комментарии для этого комикса отключены.

←Три направления. Страница 163163/440→

lonelydragonessТри направления. Страница 163=334316572