От переводчика:  Ура! Первый цветной стрип! 
"SpiderBat" мне больше нравится. А вообще, оригинально. 

От переводчика: Эти штуки же вроде так называются?.. 

От переводчика:
* Имеется ввиду сайт www.zvrs.com. К сожалению, страница с Жестовым Сантой не работает, но сама штука классная. Такой себе телевизор-планшет-телефон в одном.