От переводчика: Не смогла подобрать точные эквиваленты в русском языке, так что необходимы пояснения.

* В оригинале - "ka-ching" - звук, издаваемый кассовым аппаратом.
** В оригинале - "ka... ping". "Ping" - это звук, издаваемый при падении, глухой стук.
Надеюсь, так смысл аналогии более ясен.

Если есть более адекватные варианты перевода - не стесняйтесь, я буду благодарна.