От переводчика:
Переводчик устроил себе загул в последний день лета, но сегодня отрабатывает долг. А ещё экспериментирует со шрифтами.

От переводчика:
* Closed captions - субтитры к телевизионным программам, доступные через специальный декодер.