От переводчика:

* Степан Плюшкин — один из персонажей поэмы Н. В. Гоголя Мёртвые души. В русском разговорном языке и в литературной традиции имя «Плюшкин» стало нарицательным обозначением для мелочных, скупых людей, охваченных страстью к накопительству ненужных им, а подчас и совершенно бесполезных вещей.

** Телетайп - консольное устройство, широко использовавшееся при работе с 1960-х до начала 1980-х годов. С появлением графических интерфейсов пользователя было полностью вытеснено дисплеями и мониторами.