Забыли пароль?
 
That Deaf Guy

  Юношеские мечты  82/261  →

 
That Deaf Guy
Комикс "Этот Глухой Парень" рассказывает юмористические и бытовые истории из жизни глухих и слышащих.
Автор оригинала: Matt & Kay Daigle
Официальный сайт: http://www.thatdeafguy.com/
Переводчик: Kely
General audiences (Для всех возрастов)
Kely Юношеские мечты  =107085149

От переводчика:
* Burning Man (Горящий Человек) - ежегодное восьмидневное событие, происходящее в США, штате Невада, в пустыне Блэк-Рок. Кульминация происходит в субботу после заката, когда сжигают огромную деревянную статую человека.  Сами организаторы определяют событие как эксперимент по созданию сообщества радикального самовыражения, при этом полностью полагающегося только на себя (англ. radical self-expression, and radical self-reliance). На неделю в пустыне устанавливаются произведения современного искусства, часто фантастических форм. (с)

P.S.: Переводчик отдохнул, сгорел и готов к активным действиям. Я исправила несколько опечаток в уже выложенных ранее стрипах, и теперь новые переводы вновь будут выкладываться по нескольку штук в день, а не по одному и автопубликацией, как раньше. B)

#68941sinehand =107083909
Я думаю, не стоило переводить название фестиваля. В околофестивальных кругах он известен именно как Burning Man.
#279886mirka =69138392
и даже далеких от околофестных кругов.
#279971Kely Переводчик  =69111590
mirka, ну переводчик, видимо, очень далёк от данных околофестных кругов, так что видел это название впервые.
Тем более, что глухие, которые читают этот комикс, вообще вряд ли сталкивались с американскими фестивалями.
Отредактировано «Kely» 05.10.2015 07:23:29
#280742Ryazanka =69024193
Кели, переводчик (это вы, да?) хорошо делает, что объясняет подобные вещи, которые не известны большинству в России, не только глухим, но и слышащим. Нет времени искать в интернете и самому разобраться...
#280802Kely Переводчик  =69012765
Ryazanka, да, переводчик - я) Непонятные на мой взгляд вещи я стараюсь объяснять, всё-таки на мне лежит ответственность за понимание перед самыми разными людьми.