Публикация
That Deaf Guy

←Бейсбол102/261→

Бейсбол
Изображение анонимного пользователя
#70452Anonymous=361640421
...какая фамилия, такой и сигнал <D
Изображение пользователя Kikimora
#70455Kikimora=361640061
"Страйк" и "бол" здесь - бейсбольные термины, может, не стоит переводить их дословно?
Изображение пользователя Jamato
#70501Jamato=361632150
Плюсую.
Изображение пользователя TheroLayfer
#70936TheroLayfer=361534642
да, таки в бейсболе ball не мяч, а бол, а strike не удар а страйк. но если с ударом звучит лаконичнее, то мяч совсем не в тему.( у них он кстати тоже не в тему, но вроде появился как сокращением просьбы снова кидать мяч, потому что не страйк, до простого мяч)

Бол (не страйк) - поданный питчером мяч, который не зашёл в зону страйка (см."зона страйка"). Однако, если при этом бьющий сделал попытку ударить по мячу, судья объявляет не "бол", а "страйк".
Изображение пользователя Kely
#71005KelyПереводчик=361506783
Спасибо. В этом вопросе я абсолютно некомпетентна, ибо про бейсбол знаю только то, что там есть бита, мячик и перчатка =="
Комментарии для этого комикса отключены.