#1564899PivArtПереводчик=73934491Summermute, ой, не заметил, что не перевёл там. Спасибо, сейчас изменю. #1564894Rozenklif=73935011Не, я говорил скорее о том, что все остальные настолько неадекватны, что ей пришлось собраться и начать пытаться нормально думать.#1564852Summermute=73944054Так, текст на английском в 5 кадре сложно разобрать, но получается что-то типа следующего:
1. "For account unpaid/copied due *что-то* after purchase and for which bill of sale was rendered"
2. "Purchases for the month Frost as follows" ("Покупки за месяц Мороз").
Догадки в студию. Или можно спросить у автора, что там написано и не гадать на кофейной гуще.
P.S. C новой вехой в истории перевода!#1564797Summermute=73975658Интересно, что тему странной перемены в поведении Кэт поднимали и в "Вопросах и ответах" на сайте оригинала. Там было одно письмо с тем же вопросом: "А почему у Кэт так резко меняется поведение?". Как я понял, авторы типа закосили под дурачка и написали: "А мы не знаем".
Не удивлюсь, если в теле Кэт сидят две души, одна из которых просыпается на слове "Подземелье". Или у Кэт биполярное расстройство. Не знаю.#1564727scaffandr=74012907Skink, согласен с тобой. Поведение героини меняется весьма неожиданным образом. Возможно это обосновано сюжетом и дальше мы увидим логику и мотивацию этого изменения.
Но вообще-то это просто легкомысленный комикс. Принимаем то что есть)#1564710Revan=74017500Skink
Телепортация была не заданием, а "для души". На задании она как раз вела себя так же, как в этом подвале - отвлечение внимания, хватание ценного и потрошение остатков.
А круг телепортации - всё, что она могла узнать про заклинание, она узнала. Не забывайте - Кэт уличная воришка, живщая в заброшке.#1564699Skink=74020878PivArt
Кэт точно так же безалаберно вела себя и "на задании", когда пыталась произвести телепортацию. Я плохо знаю заклинание? Ну, сымпровизирую что-нибудь! У меня недостаточно опыта и умений? А вдруг получится! Нужны материальные компоненты? Чего? Я могу кого-нибудь убить? О, я оптимистка! Я об этом просто не буду думать!
> Настороженность - абсолютно нормальная реакция человека в таком случае.
Это да. Проблема в том, что до этого момента реакции Кэт как раз и не были нормальными реакциями человека.
Отредактировано «Skink» 03.12.2023 16:25:31
#1564696PivArtПереводчик=74021670Skink, Кэт по-разному ведёт себя в обычной обстановке и на задании (за которое ей платят, что немаловажно!) в неизвестном ей подземном сооружении. Настороженность - абсолютно нормальная реакция человека в таком случае. А "приключенка" (у ней ещё появится имя, хых) просто имеет другое видение того, что сейчас происходит, для неё это - весёлое "исследование подземелий".#1564694Skink=74022402Rozenklif
Вот я тоже обратил на это внимание очень неодобрительно. У автора плоховато с логикой персонажей. Сперва Кэт была шумной и безалаберной, теперь шумной и безалаберной стала эта приключенка, а Кэт внезапно стала серьёзной и сосредоточенной. То есть, конечно, персонажи должны меняться, но блин, не вот так мгновенно же, и это должно быть обоснованно!#1564692Rozenklif=74023998Внезапно Кэт становится наиболее адекватным персонажем на ближайших страницах комикса. Дело дрянь)))#1564691Rooikat=74024091Когда на Земле ещё не было рас
И разум не тлел во Вселенной,
Один первобытный другому дал в глаз.
Вот так появился военный. ))#1564686Anonymous=74026364А ведь сначала она гг хотела стукнуть.#1564604Anonymous=74083323Я бы попросил! Старого доброго УЛЬТРА насилия!#1564566Anonymous=74098635Чертовы поехавшие паладины несущие свет и справедливость при помощи УЛЬТРА насилия#1564469Skink=74153380Revan
И? Всё равно золото нельзя СОЗДАТЬ. То есть, оно типа и может обесцениться, но для этого надо чтобы внезапно отыскалась огромная куча золота, сравнимая с уже имеющимся в обороте количеством, что вообще не каждый день случается.
Пожалуй, в истории Земли, кроме открытия Америки, другого такого и не было. А вот примеров гиперинфляции бумажных денег - вагон и тележка.#1564449Rabbi-T-Rodjer=74163087Провал проверки Восприятия, и-и... Раунд неожиданности!
Кидайте инициативу. )#1564363Anonymous=74188138Может все-таки секунд? )#1564336Summermute=741962055 минут до эпичного махача!#1564035Rabbi-T-Rodjer=74344922Фигасе она сильная...#1563937PivArtПереводчик=74365822Rozenklif, хахах, да))
![Истории из Альдервуда [Tales from Alderwood]](/upload/header/h13871-h6kml.png)
1. "For account unpaid/copied due *что-то* after purchase and for which bill of sale was rendered"
2. "Purchases for the month Frost as follows" ("Покупки за месяц Мороз").
Догадки в студию. Или можно спросить у автора, что там написано и не гадать на кофейной гуще.
P.S. C новой вехой в истории перевода!
Не удивлюсь, если в теле Кэт сидят две души, одна из которых просыпается на слове "Подземелье". Или у Кэт биполярное расстройство. Не знаю.
Но вообще-то это просто легкомысленный комикс. Принимаем то что есть)
Телепортация была не заданием, а "для души". На задании она как раз вела себя так же, как в этом подвале - отвлечение внимания, хватание ценного и потрошение остатков.
А круг телепортации - всё, что она могла узнать про заклинание, она узнала. Не забывайте - Кэт уличная воришка, живщая в заброшке.
Кэт точно так же безалаберно вела себя и "на задании", когда пыталась произвести телепортацию. Я плохо знаю заклинание? Ну, сымпровизирую что-нибудь! У меня недостаточно опыта и умений? А вдруг получится! Нужны материальные компоненты? Чего? Я могу кого-нибудь убить? О, я оптимистка! Я об этом просто не буду думать!
> Настороженность - абсолютно нормальная реакция человека в таком случае.
Это да. Проблема в том, что до этого момента реакции Кэт как раз и не были нормальными реакциями человека.
Вот я тоже обратил на это внимание очень неодобрительно. У автора плоховато с логикой персонажей. Сперва Кэт была шумной и безалаберной, теперь шумной и безалаберной стала эта приключенка, а Кэт внезапно стала серьёзной и сосредоточенной. То есть, конечно, персонажи должны меняться, но блин, не вот так мгновенно же, и это должно быть обоснованно!
И разум не тлел во Вселенной,
Один первобытный другому дал в глаз.
Вот так появился военный. ))
И? Всё равно золото нельзя СОЗДАТЬ. То есть, оно типа и может обесцениться, но для этого надо чтобы внезапно отыскалась огромная куча золота, сравнимая с уже имеющимся в обороте количеством, что вообще не каждый день случается.
Пожалуй, в истории Земли, кроме открытия Америки, другого такого и не было. А вот примеров гиперинфляции бумажных денег - вагон и тележка.
Кидайте инициативу. )