#114723Savva=341261079Nata, эм, я думаю, это месячные так показаны.#114720Nata=341261359Не пойму, что на четвертом кадре происходит?#114445Anonymous=341324795Что за проделки в ванной?#113939MRA-aka-CRПереводчик=341410096))))))))))))))))))))))#113865TheroLayfer=341420347про вероятную опечатку. не уверен что существует некий англ в котором есть какие-либо поговорки..#113795MRA-aka-CRПереводчик=341430230Hyperboreeth,
Даа! Ваще бесит! Ты выглядишь НОРМАЛЬНО (иногда даже шикарно!), какая разница, что 2 кг больше, чем хотелось бы! СОЖРИ ЕЩЕ ПЕЧЕНЬКУ, ГОВОРЮ!
Отредактировано «MRA-aka-CR» 16.11.2014 16:40:17
#113779Hyperboreeth=341433174Да лягал я вас всех - во мне 160 килограммов при 180 сантиметрах роста. А надо 80-90.
Честно, так надоедают эти причитания из-за лишнего килограмма при весе до сотни...#113771Anonymous=341435120Хээй! Моё утро!#113537MRA-aka-CRПереводчик=341506681TheroLayfer,
вы о чем? #113531MegaDISia=341507056Ааа, это же типа "зважені та щасливі ". Интересная программа, честно говоря.#113480TheroLayfer=341513239там в сноске справа в англе есть поговорка.. спеллчекер на что-то намекает..#113200Anonymous=341589825Отпусти меня соник#112964Anonymous=341618125Я бы помог, но я в России, а курс рубля и так ниже некуда#112844MRA-aka-CRПереводчик=341660948Levyafan,
а это импринтинг, наверное, у вас? Вариант, который встретился первым - всегда кажется более правильным. Если вы сначала слышали "Твайлайт" то перевод будет отторгаться ушами, и даже с абсолютно обоснованным "да, правильно на самом деле вот ТАК" приходится свыкаться годами. Типа как можно до пены у рта утверждать друг другу, что Гандальф правильнее Гэндальфа и наоборот (хотя и там и там есть свои за и против, а точного отражения нет в связи с отсутствием в русском абсолютно идентичного звука) просто потому, что один из оппонентов прочитал перевод с А, а второй с Э.
*это вы еще не представляете, каково воспринимать "традиции" - когда "йокохама" официально переводится как "Иокогама", а Джеки Чан на самом деле на английском звучит куда более похоже на ДжАки черт побери чЕЕЕЕЕн. Кришна, джакичен, ну за чтооо...*#112840Levyafan=3416617212MRA-aka-CR
Мда. Уже после написания своего комментария вспомнил про то, что ниппонское и бретонское имена разные. И насчёт семейств тоже правда, не учёл. Меа кульпа, как грица.
И насчёт гномов метко. Однако Ворчун всё же смотрится органичнее Сумеречной Искорки. Но это уже ИМХО.#112796Anonymous=341668576Соник,ты ли это?XDЧВ#112663Nerevarcheg=341685849Анон, комплекс неполноценности работает не так.#112659Anonymous=341686122Ну хотябы она не обвиняет в своих проблемах кого то другого. Например мужа.#112078MRA-aka-CRПереводчик=341774175TheroLayfer,
что-то вы уже в Лёшу-Нихена полезли куда-то, ух))#111918TheroLayfer=341793135это проходит после того как отгрызаешь кисть в первый раз..
Даа! Ваще бесит! Ты выглядишь НОРМАЛЬНО (иногда даже шикарно!), какая разница, что 2 кг больше, чем хотелось бы! СОЖРИ ЕЩЕ ПЕЧЕНЬКУ, ГОВОРЮ!
Честно, так надоедают эти причитания из-за лишнего килограмма при весе до сотни...
вы о чем?
а это импринтинг, наверное, у вас? Вариант, который встретился первым - всегда кажется более правильным. Если вы сначала слышали "Твайлайт" то перевод будет отторгаться ушами, и даже с абсолютно обоснованным "да, правильно на самом деле вот ТАК" приходится свыкаться годами. Типа как можно до пены у рта утверждать друг другу, что Гандальф правильнее Гэндальфа и наоборот (хотя и там и там есть свои за и против, а точного отражения нет в связи с отсутствием в русском абсолютно идентичного звука) просто потому, что один из оппонентов прочитал перевод с А, а второй с Э.
*это вы еще не представляете, каково воспринимать "традиции" - когда "йокохама" официально переводится как "Иокогама", а Джеки Чан на самом деле на английском звучит куда более похоже на ДжАки черт побери чЕЕЕЕЕн. Кришна, джакичен, ну за чтооо...*
Мда. Уже после написания своего комментария вспомнил про то, что ниппонское и бретонское имена разные. И насчёт семейств тоже правда, не учёл. Меа кульпа, как грица.
И насчёт гномов метко. Однако Ворчун всё же смотрится органичнее Сумеречной Искорки. Но это уже ИМХО.
что-то вы уже в Лёшу-Нихена полезли куда-то, ух))