#110226Shkin=312807284Я обожаю себя царапать до крови! Счастье мазохиста Х)#109678Nerevarcheg=312919523aberro, осознать мало. Это надо ПРОХАВАТЬ. Иначе не было бы столько осознавших, но всё равно наступающих на те же грабли.#109565aberro=312943244ОБОЖЕМОЙ! В МИРЕ ЕСТЬ КТО_ТО ТАЛАНТЛИВЕЕ МЕНЯ! Жизнь потеряла смысл.
P.S. Люди. Осознайте же вы наконец, что в любом деле, которым вы бы ни занимались, всегда найдётся какой-нибудь тринадцатилетний азиат, который делает это лучше вас, даже если вы сам тринадцатилетний азиат, который что-то делает лучше большинства других. И это нормально, потому что таких азиатов на весь мир поштучно и на всё не хватит. #109487MRA-aka-CRПереводчик=312952515также,
не надо плохо думать про "сумеречных искорок". Не забывайте, что сериал создавали для детей от 4 до 7 лет - это раз. И полагаю, вы же предпочитаете говорить "Белоснежка", Прекрасный Принц и Ворчун, Молчун, Соня, етцетера, а не Сноувайт, Принц Чаминг, Грампи, Допи, Слипи и тд - это два
Отредактировано «MRA-aka-CR» 06.11.2014 20:05:20
#109470MRA-aka-CRПереводчик=312953789Левяфан, смешно)
Во-первых, даже имена собственные иногда надо переводить, например, когда они говорящие и смысловые (что тоже можно ситуационно приплести, хотя и без надобности).
Во-вторых, названия покемонов никак не имена собственные, это наименования видов. Покемон = семейство, сквиртл какой-нить = вид (или подвид, скорее. Виды же там типа водный, огненный и тд. у меня не очень хорошо как в биологии, так и в покемоноведении, да и покемоны наверняка как-то произошли друг от друга, а не все вместе от кого-то).
И значимые наименования переводятся. British Longhair никак не "бритиш лонгхэйр", а британская длинношерстная (кошка).
в-третьих, ваша логика самоуничтожается. Если это имя собственное и переводить его не надо, то знач, уже на англе все испортили и зря перевели (там-то как раз не поленились и перевели все значения), ведь оригинальное-то "имя собственное" его ニャスパー и максимум, что с ним надо было бы сделать при "переводе" на русский - написать кириллицей как "нясупа".
Отредактировано «MRA-aka-CR» 06.11.2014 20:06:35
#109416Levyafan=312957825>Блин, походу в раше все действительно так плохо с переводом, как мне кажется.
Да ладно. Эспурр - это имя собственное, а имена собственные не переводятся. Это же не канал Карусель со своими Сумеречными искорками :V#109330Peacemaker=312965107перешел по ссылке, моё сознание жалобно пискнуло "плять..."#108845Mystery=313052913Bubenchik, так, напротив, видит же.) Иначе не было бы этого стрипа.)#108834Anonymous=313054252Пёсик бросился под поезд? Жизнеутверждающе.#108809Liberta=313057145А потом она превратится в титана#108699Bubenchik=313076029В чужом глазу...#108698Bubenchik=313076078О_О бедные люди! где ваш инстинкт самосохранения? =(#107736AniSiren=313243849А меня муж все время останавливает,потому-что я могу или щеку прогрызть ,или палец до кости><#107387Anonymous=313306386Та же фигня#107360MRA-aka-CRПереводчик=313312017Nerevarcheg,
То есть раньше вы все надеялись, что вам кажется? =D#107358Nerevarcheg=313312206Воу, ну наконец-то открытым текстом.#107348Anonymous=313314334Что она делает?! Она ест свой палец?!#107340MRA-aka-CRПереводчик=313316364Shnappy, правда?? Блин, походу в раше все действительно так плохо с переводом, как мне кажется (*кажется - потому что все смотрю в оригинале)...#107251Shnappy=313328903Henry, официальное название в России - Эспурр#107122Henry=313372525Ну бл, purrr = муррр (с кошачьего)
P.S. Люди. Осознайте же вы наконец, что в любом деле, которым вы бы ни занимались, всегда найдётся какой-нибудь тринадцатилетний азиат, который делает это лучше вас, даже если вы сам тринадцатилетний азиат, который что-то делает лучше большинства других. И это нормально, потому что таких азиатов на весь мир поштучно и на всё не хватит.
не надо плохо думать про "сумеречных искорок". Не забывайте, что сериал создавали для детей от 4 до 7 лет - это раз. И полагаю, вы же предпочитаете говорить "Белоснежка", Прекрасный Принц и Ворчун, Молчун, Соня, етцетера, а не Сноувайт, Принц Чаминг, Грампи, Допи, Слипи и тд - это два
Во-первых, даже имена собственные иногда надо переводить, например, когда они говорящие и смысловые (что тоже можно ситуационно приплести, хотя и без надобности).
Во-вторых, названия покемонов никак не имена собственные, это наименования видов. Покемон = семейство, сквиртл какой-нить = вид (или подвид, скорее. Виды же там типа водный, огненный и тд. у меня не очень хорошо как в биологии, так и в покемоноведении, да и покемоны наверняка как-то произошли друг от друга, а не все вместе от кого-то).
И значимые наименования переводятся. British Longhair никак не "бритиш лонгхэйр", а британская длинношерстная (кошка).
в-третьих, ваша логика самоуничтожается. Если это имя собственное и переводить его не надо, то знач, уже на англе все испортили и зря перевели (там-то как раз не поленились и перевели все значения), ведь оригинальное-то "имя собственное" его ニャスパー и максимум, что с ним надо было бы сделать при "переводе" на русский - написать кириллицей как "нясупа".
Да ладно. Эспурр - это имя собственное, а имена собственные не переводятся. Это же не канал Карусель со своими Сумеречными искорками :V
То есть раньше вы все надеялись, что вам кажется? =D