И хотя Эмилю не стоит доверять в вопросах контролируемого сноса, Сигрюн одобряет.

прим. пер.: эх, Эмиль, пора бы тебе сообразить, что крутые парни не смотрят на взрыв)))

А Лалли просто занимается старой доброй разведкой.

Только гляньте, Лалли смирился с необходимостью и действительно выучил пару скандинавских слов. Это не слишком поможет понять, о чем говорят вокруг, но, эй, все же это первые шажки младенца.

Эмилю плохо даются языки. Даже просто вспомнить, как сказать по-фински "хорошая работа" - "hyvää työtä" - ему оказалось не по силам.