Прим. пер.: порою все мы немножко Эмиль

Нельзя просто так взять и сказать "Эй, давайте свалим из этого города" и просто свалить из города, для этого сперва придётся немного потрудиться. А еще Эмиль явно не собирался сносить бошки монстрам, он собирался идти спать. 

Прочь с дороги, дурацкий разросшийся корешок.

Считай это за комплимент, Эмиль, значит, тебя считают относительно полезным членом экипажа. Кроме того, тебе косвенно разрешили пустить в дело огнемёт, если пожелаешь, так что...

прим. пер.: все-таки какая же Эмиль капризная принцесска