Кто-нибудь, остановите этого кота, пока он всё не съел и не заблевал все ковры.

На этой странице все говорят со всеми, так что даже я немного запуталась, кто кого понимает. Почти. На самом деле, так как лишь Хотакайнены общаются на своём секретном языке, разобраться не так уж сложно. И пока Сигрюн и Эмиль не участвуют в разговоре, исландский вполне подходит для всех собеседников.

Сигрюн ни капли не в восторге от того, что ей не дали спустить собак. Особенно, когда речь о невоинственных ботаниках, которые действуют без ее разрешения.

Сигрюн уверена, что новый идиотский план - это круто, и этого ей вполне достаточно. Конец дискуссии. 

Прим. пер.: Ну-да, ну-да, слабоумие и отвага)))

Очевидно, Сигрюн верит, что всегда есть второй шанс, пока твой авторитет достаточно подкреплён приемлемым количеством унижений.