Онни едва не проткнул нечто своим магическим копьем, но на этот раз не повезло. 

Вот и наступил новый год, и по графику мы уже на полпути к завершению мини-комикса! По правде говоря я не рассчитываю закончить его точнехонько за оставшиеся шесть недель, но постараюсь сделать это как можно ближе к отмеченному сроку. 

Наслаждайтесь страничкой! 

Осталось пять недель до возврата режима публикации 4 страничек в неделю! (запись на официальном сайте SSSS опубликована 8 января)

Прим. пер.: Да, вероятно, постоянные читатели заметили, что обновления перевода стали реже - поскольку переводы удобнее делать хоть насколько-то объемными блоками, а не цедить по две несчастные странички за раз (да и читателям так проще не терять нить повествования), пока Минна не вернется к своему обычном режиму, переводы будут выходить раз в три недели, а не в две. К счастью, ждать уже недолго 

Счастливая медвежья семейка снова вместе в довольстве и уюте.