Еще одна неделя, и еще множество новых страничек мини-комикса.

Прим. пер.: и на этом, увы, пока всё, как и предупреждалось, доколе у Мины кипит работа над новым проектом, странички SSSS выходят вдвое реже, так что, несмотря на интригу происходящего, наберемся терпения - на праздники буду в отъезде и следующий перевод ожидайте уже в следующем году. 

Всех с наступающим! 

Да, ребята, вы были совершенно правы, для этих мишек колья отнюдь не проблема.

Прим. пер.: С возвращением и наступившим всех новым годом! И, надеюсь, этот год уже не будет так сильно напоминать наш любимый комикс 

Ой, когда выйдет следующая страница, будет уже Рождество! Пожалуй, опубликую ее пораньше, чтобы не беспокоиться об этом, пока меня не будет. Если обновление запоздает, значит, я забыла! Но не волнуйтесь, на выходных я уже буду дома (прим. пер.: оригинальная страница опубликована 21 декабря)