Я рада, что всех повеселила фраза "подходящая дыра" на предыдущей странице. Простые радости жизни в мелочах... как бы там ни было, давайте уже заценим эту дыру! 

Прим.пер.: да, на страничке оригинального комикса народ в комментариях от души пошутейничал на тему дырок)))

Медвежья яма готова! Скоро узнаем, чем это кончится. 

Прим.пер.: ниже Минна дает примечание о том, почему на время блокировала комментарии на странице комикса, поскольку была занята рисованием и не могла модерировать страницы, а тем временем какие-то отбитые читатели забыли два ее основных правила: не оскорблять других и не делать комментариев про политику! 

Оригиналы данных страниц публиковались как раз в первых числах ноября, так что, очевидно, тема выборов в США и туда просочилась... 

Сама Минна никогда не вносит политический контекст в посты и призывает не делать это в читательских комментариях, поскольку для этого существует весь остальной интернет. Сайт ее комикса - уголок отдохновения от разъедающей душу и мозг политики, из-за которой люди уже не в состоянии думать о чем-либо другом и видят кругом одних врагов. Минна не хочет воевать с теми, кто считает иначе, и просто дает возможность слегка остыть, ведь это не так уж сложно!

На настоящий момент комментарии снова доступны.

Боженька, благослови эту женщину!

Прим.пер.: Неожиданная новость для франкоговорящих (ну а вдруг))) - 3 Том SSSS публикуется на французском языке издательством Akileos и будет доступен в книжных и магазинах комиксов по всей Франции и смежным франкоговорящим областям. 

Далее (в продолжение предыдущего поста) Минна с грустью замечает, что была вынуждена вычистить около 40 комментов к прошлой странице, от всяких несдержанных людей, и с горечью размышляет, неужели они думали, что если не называть имена и вещи напрямую, а использовать окольные фразы и красноречиво подмигивающие смайлики, она не догадается, о чем идёт речь, и неужели так трудно игнорировать простое правило "никакой политики в комментариях"?! 

Ой-ёй, Эмиль там буквально ходит по краю! Хорошо, что никто не дохнул в его сторону, иначе ему бы пришлось испытать эффективность ямы на себе.