Кстати, еда - это (в основном?) полезная и питательная овсянкаПроголосовать[Оригинал]#345619DRAGOR900=261647201"Смерть в миске"? Надо бы взять фразочку на вооружение.#345625Xenobyte=261646693Эммм... Товарищ переводчик, я рискую ошибиться, но мне кажется, что "educational records" в данном случае будет адекватнее перевести, как "школьный аттестат" или что-то в этом духе. Насколько я понял оригинал, Миккель имеет в виду, что сперва имеет смысл посмотреть, что у Эмиля было по истории, а уже потом его слушать.#345679Rugya=261640142Миккель великолепен и неподражаем ))#345937OlgaVeresk=261603784Educational records - личное дело. Видимо, в нём указаны не только оценки, но и характеристики. И кажется, Миккель единственный, кто с ним ознакомился...#346037Alce=261591705Мне кажется, или Миккель изничтожает часть добычи?#346392cxAlenaКорректор=261527720Xenobyte, да, согласна с OlgaVeresk, educational records - это больше, чем аттестат, у нас таких дел я не видела (может уже и есть, не спорю). Поэтому мне кажется, что по смыслу "история обучения" ложится лучше, и больше понимания дает, о чем речь, т.к. история обучения - это более обширный пакет информации, чем просто итоговые отметки, которые, как правило, идут в аттестат.
Отредактировано «cxAlena» 10.01.2016 18:43:01
#346544OlgaVeresk=261517343cxAlena, я думаю, имеется в виду личное дело на каждого из участников экспедиции. На стр. 134 карточки с инфой Миккеля и Сигрюн, может, это и есть они. Там Туури замечает, что они высокие и опытные, а также то, что Миккеля часто увольняли. То есть там должны быть метрики и опыт работы. В случае Эмиля там могут быть оценки (обучение в Академии), характеристики, ну и опыт работы в группе зачистки. Видимо, общее впечатление нелестное ))
На стр. 185 Миккель замечает, что Лалли знает только финский, то есть он читал его личное дело, и там есть еще и сведения о языках. #360355Kastuk=259681953Всё кажется, что их кормят добычей Лалли#1448294Anonymous=76980891вот так.. таскаешь 'сокровища', жизнью рискуешь, а их на базе у тебя на глазах какой та ботан называет мусором и вышвыривает чтоб место не занимало
![Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]](/upload/header/h605-stg8s.png)
![Комикс Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]: выпуск №369](/upload/!c/uncertainty/stand-still-stay-silent/000369-fo0zppvad1.jpg)
