Забыли пароль?
 
Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]

    369/438  →

 
Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]
Апокалипсис с элементами скандинавской мифологии. Много дружбы, исследований и приключений, и немного ужастика.
Автор оригинала: Minna Sundberg
Официальный сайт: http://sssscomic.com/index.php
Переводчики: uncertainty, cxAlena (Корректор)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
uncertainty Выпуск №369  =32449633
Кстати, еда - это (в основном?) полезная и питательная овсянка
#345619 DRAGOR900 =32420490
"Смерть в миске"? Надо бы взять фразочку на вооружение.
#345625 Xenobyte =32419982
Эммм... Товарищ переводчик, я рискую ошибиться, но мне кажется, что "educational records" в данном случае будет адекватнее перевести, как "школьный аттестат" или что-то в этом духе. Насколько я понял оригинал, Миккель имеет в виду, что сперва имеет смысл посмотреть, что у Эмиля было по истории, а уже потом его слушать.
#345679 Rugya =32413431
Миккель великолепен и неподражаем ))
#345937 OlgaVeresk =32377073
Educational records - личное дело. Видимо, в нём указаны не только оценки, но и характеристики. И кажется, Миккель единственный, кто с ним ознакомился...
#346037 Alce =32364994
Мне кажется, или Миккель изничтожает часть добычи?
#346392 cxAlena Корректор  =32301009
Xenobyte, да, согласна с OlgaVeresk, educational records - это больше, чем аттестат, у нас таких дел я не видела (может уже и есть, не спорю). Поэтому мне кажется, что по смыслу "история обучения" ложится лучше, и больше понимания дает, о чем речь, т.к. история обучения - это более обширный пакет информации, чем просто итоговые отметки, которые, как правило, идут в аттестат.
Отредактировано «cxAlena» 10.01.2016 18:43:01
#346544 OlgaVeresk =32290632
cxAlena, я думаю, имеется в виду личное дело на каждого из участников экспедиции. На стр. 134 карточки с инфой Миккеля и Сигрюн, может, это и есть они. Там Туури замечает, что они высокие и опытные, а также то, что Миккеля часто увольняли. То есть там должны быть метрики и опыт работы. В случае Эмиля там могут быть оценки (обучение в Академии), характеристики, ну и опыт работы в группе зачистки. Видимо, общее впечатление нелестное ))

На стр. 185 Миккель замечает, что Лалли знает только финский, то есть он читал его личное дело, и там есть еще и сведения о языках.
#360355 Kastuk =30455242
Всё кажется, что их кормят добычей Лалли