Проголосовать[Оригинал]#142841FEDAYKIN=315209773зришь в корень :)#142847DimaA=315207437"Цыплёнок вылупился. Ему не понравилось и он залупился обратно".#142852Torvaldsen=315206647ох ты ж блин, да нас соседи сверху заливают! ну что ж делать, пойдём-ка с ними ругаться!#142898ReeW=315197652дада, давайте сунем незащищенное лицо в дырку, из которой вдруг потекло что-то мерзкое#142982Kastuk=315190188И теперь оно опять проломит потолок, похоронив всю библиотеку...#144199Anonymous=315046773перестремала?..((((#146587Kastuk=314660246Вполне потребный разговорный вариант перевода "freaked out" (хотя там вроде ближе к "психует"). Вот настоящее время надо б.
Отредактировано «Kastuk» 02.02.2015 16:29:22
#146596uncertaintyПереводчик=314659766Да, спасибо, поправлю )#486789sgr=266900124Если долго вглядываться в дырку, то дырка посмотрит на тебя.#489307Kastuk=266598417Сторожевой котик повёл носом указующим и вернулся в стойку "Смирно".#1189160Anonymous=152143020Эмиль Перестрем
![Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]](/upload/header/h605-stg8s.png)
![Комикс Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]: выпуск №251](/upload/!c/uncertainty/stand-still-stay-silent/000251-k7gie94mex.jpg)
