Лалли как будто принюхивается к троллям Х))

Кстати! В оригинале Сигрюн называет его "pipsqueak"
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Pip-squeak - это радионавигационная английская система времен второй мировой =) Может быть игра слов? =)

alca, крутое замечание! Лалли навигатор :)

То-то здесь уж слишком грубиянистая презрительность.

мультитран выдает перевод в значении "козявка, малолетка"
да и Сигрюн не из тех, кто будет подбирать прозвища из расчета как бы не обидеть и польстить.

KShi, зато Минна вполне могла устроить игру слов