Проголосовать[Оригинал]#696428Nekro=238084319Она?#696454losik=238081280ТОРТИЛЛА !!! :) #696475Nekoshka=238080527Медведя что ли ждать в ближайшее время?#696486Wahtg=238079681Чуется медведица#696505Just-a-Fox=238077488Тут должно быть что-то похлеще, ведь стая волков легко одолеют медведицу#696538Nekoshka=238074260Just-a-Fox, мамонт?#696556Anonymous=238071822С первой подачи четвёртого копыта к Титану отправляется Эребас. Просьба всех сохранять аэродинамику до конца полёта.#696563Olden=238071196И тут раздаётся знакомый крик.
https://youtu.be/7zhJljblPcY#696575de43gy=238070011а может это последний, оставшийся в живых человек - женщина )
вот ведь поворот будет
(хотя с годзилой тоже клево)#696878agnet=238000272А почему волк - Эребас, а не Эреб? Это же отсылка к мифологии, разве нет?#696888Dragonking737Переводчик=237998741#696878 Я очень не люблю, когда русский язык без каких-либо причин отрубает окончания. И факт перехода латинского "erebus" в "Эреб", меня не особо устраивает. Были бы какие-то общепринятые вещи типа "Eden-Эдем", спустил бы на тормозах и не выпендривался. Да даже "Эребус" как вулкан, кораблик и кратер на марсе тоже скушал бы, если б он у всех на слуху был. Однако воплощение тьмы из греческой мифологии, о котором я впервые услышал из этого комикса, всё же обеими ручками дёргает меня и кричит, чтобы я оставил его as ist, прямой транскрипцией.#696959nosferatu=237989675Ну, я знал о боге тьмы и до этого комикса. Официальный перевод - Эреб. Латинские окончания отсекаются, да, мы же не бронхитисы лечим.
Но тут проблема скорее в интуитивном желании поставить ударение на последний слог, что и звучание портит и отсылку к божеству стирает.#697606RiTaRi=237855515А почему тогда не Эребос по аналогии с Танатосом?#697675GueFiola=237848076Срач имени Гора/Хоруса считать открытым?#724255lizun=233100550А мне нравится звучание Эребас, тоже прям в духе Толкина хд#1004768Anonymous=186186277А волки то маленькие какие то...А может они думают что Скога(или как черепаха звали?) Это черепаха а не черепах? (Как и в комиксе "Африка" где прайд львов думал что Африка это Чуй?)
