От авторов:

Gheralf:
Это, пожалуй, третий по трусости Пиф, какого я только видел.

// В термине "shifty-eyed" также может быть игра слов - намек на сощуренные глаза правителя. Можно было написать что-то а-ля "зашоренный", но изначальный смысл тут, пожалуй, важнее. - пер.

Ай какой я молодец, перевел страничку и оставил лежать на винте. Исправляю недоразумение.

От авторов:

Gheralf:
Определенно, эта эпоха прошла под знаком всеобщего неуживания друг с другом. Надеюсь, что последние несколько комиксов не слишком вас запутали.

Vayandil:
Мы можем только гадать, что же такого середняки-мигранты могли натворить, чтобы довести дятлов до полного блокирования всех входов в их поселение. По крайней мере, одна запись тех времен свидетельствует: "Непостижимым образом свалилась высотная деревянная башня, с кучкой сов на крыше, которые вели себя так, будто это было очень весело".

А вот это уже актуальный выпуск.

От авторов:

Gheralf:
Традиция грозно таращиться на тех, кто повел себя некрасиво, действует с незапамятных времен. Возможно, эта ситуация тогда положила ей начало. Может, разозленные середняки просто не смогли достать до дятлов, и поэтому были вынуждены только смотреть издалека?

Vayandil:
Чувствуете угрозу, исходящую от третьего фрейма? У меня, по крайней мере, мурашки ползли по спине, пока я его рисовала.

От авторов:

Gheralf:
Оба предложения из сегодняшнего комикса - цитаты из старого письма. Хотя сложно сказать, письмо это было или манифест. Так или иначе, автор отослал его своим родителям, сопроводив нацарапанной иллюстрацией "обвиняющего взгляда".

Vayandil:
Наслаждайтесь нашим воспроизведением наброска-того-что-должно-было-быть-обвиняющим-взглядом из письма-манифеста!

От авторов:

Gheralf:
К тому, как поживали остальные середняки у подножия стула, мы перейдем в следующем выпуске. А пока полюбуйтесь красивым цветочком.

Vayandil:
Сегодняшний комикс вдохновлен редкой иллюстрацией, нарисованной ребенком дятла. Там изображено очень-очень сердитое лицо на фоне распушившегося цветка. Судя по всему, это один из тех самых середняков во времена действия "обвиняющего взгляда". Картинка раскрашена с большой любовью, вероятно, ребенку сильно понравился этот "цветок".