Письма поклонников правителю, часть 6 комикс Царство Сов [Realm of Owls] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

RhieksПисьма поклонников правителю, часть 6=186371631

От авторов:

Gheralf:
Это, пожалуй, третий по трусости Пиф, какого я только видел.

// В термине "shifty-eyed" также может быть игра слов - намек на сощуренные глаза правителя. Можно было написать что-то а-ля "зашоренный", но изначальный смысл тут, пожалуй, важнее. - пер.

Vayandil:
И снова спасибо вам за письма! Мы видели в куче еще несколько интересных, но этот Пиф убежал, даже не притронувшись к ним. Придется подождать, пока за дело возьмется следующий Пиф.

Поддержать авторов
Голосовать за комикс на TopWebComics

Проголосовать

[Оригинал]

#988515RhieksПереводчик=186371537

Кто придумает лучший перевод игры "marry - merry", тот получит большую сладкую конфету. Или нет.

#988526GendalfGendalf=186370031

С предложением замечательно!

#988535EnDgen=186369373

Голубь доставляет, как всегда)

#988561campea=186366174

В письме о Пюфе есть лишние кавычки перед "насчёт".

#988788RhieksПереводчик=186344060

campea, спасибо, поправлю

#988990BloodyBody=186306838

– Пиф, выйдете за меня?
– Не знаю, куда вам нужно выйти, но делать за вас вашу работу я не собираюсь.

Отредактировано «BloodyBody» 28.01.2019 06:04:11

#989040Antiupkvark=186287705

Пиф не женщина, кажется

#989050RhieksПереводчик=186285619

BloodyBody, да, так тоже думал (только в формулировке "я хочу выйти за вас"), но по факту Пиф все-таки выполнил просьбу, так что остановился на предложении)

Отредактировано «Rhieks» 28.01.2019 15:30:21

←Письма поклонников правителю, часть 6135/293→

RhieksПисьма поклонников правителю, часть 6=186371631