Ай какой я молодец, перевел страничку и оставил лежать на винте. Исправляю недоразумение.

От авторов:

Gheralf:
Определенно, эта эпоха прошла под знаком всеобщего неуживания друг с другом. Надеюсь, что последние несколько комиксов не слишком вас запутали.

Vayandil:
Мы можем только гадать, что же такого середняки-мигранты могли натворить, чтобы довести дятлов до полного блокирования всех входов в их поселение. По крайней мере, одна запись тех времен свидетельствует: "Непостижимым образом свалилась высотная деревянная башня, с кучкой сов на крыше, которые вели себя так, будто это было очень весело".