От авторов:

Gheralf:
На некоторый период стало обязательным проделывать во всем дырки, на случай того, если вдруг эти штуки зальет водой.

От авторов:

Gheralf:
Середняки тогда определенно были очень умными. Может быть, даже в большей степени, чем сейчас. Мы все еще пытаемся это выяснить.

Мы еще вернемся к пра-середнякам с их стенными проблемами, а пока позвольте рассказать вам о том, что в это время творилось в башне.

Но в самую первую очередь, на следующей неделе, текущий Пиф ответит на ваши вопросы, пока мы собираем материал для следующих выпусков.

От авторов:

Gheralf:
Это, пожалуй, третий по трусости Пиф, какого я только видел.

// В термине "shifty-eyed" также может быть игра слов - намек на сощуренные глаза правителя. Можно было написать что-то а-ля "зашоренный", но изначальный смысл тут, пожалуй, важнее. - пер.

Ай какой я молодец, перевел страничку и оставил лежать на винте. Исправляю недоразумение.

От авторов:

Gheralf:
Определенно, эта эпоха прошла под знаком всеобщего неуживания друг с другом. Надеюсь, что последние несколько комиксов не слишком вас запутали.

Vayandil:
Мы можем только гадать, что же такого середняки-мигранты могли натворить, чтобы довести дятлов до полного блокирования всех входов в их поселение. По крайней мере, одна запись тех времен свидетельствует: "Непостижимым образом свалилась высотная деревянная башня, с кучкой сов на крыше, которые вели себя так, будто это было очень весело".

А вот это уже актуальный выпуск.

От авторов:

Gheralf:
Традиция грозно таращиться на тех, кто повел себя некрасиво, действует с незапамятных времен. Возможно, эта ситуация тогда положила ей начало. Может, разозленные середняки просто не смогли достать до дятлов, и поэтому были вынуждены только смотреть издалека?

Vayandil:
Чувствуете угрозу, исходящую от третьего фрейма? У меня, по крайней мере, мурашки ползли по спине, пока я его рисовала.