#594187camomile001Переводчик=234914780Руки у меня крюки,а хочется переводить,практиковаться.Я сначала хотела просто подписаться на паблик переводов комиксов Джейн,но такого не оказалось, на моё удивление.(Да,есть один чувак,который тоже иногда переводит её комиксы,но мне не нравится его перевод).И я решила,а почему бы и нет.И пошло дело.Да,я далеко не профессионал,но я стараюсь совершенствовать навыки.Я не против конструктивной критики,она мне нужна.Когда вы видите опечатки в тексте,вы мне о них сообщаете,я их исправляю,и тем самым мы делаем чтение комикса приятнее)
Отредактировано «camomile001» 18.01.2017 20:29:04
#594181Anonymous=234915387По моему всё хорошо.#594166camomile001Переводчик=234916481Вот и договорились) Мне тоже удобнее и быстрее загружать картинку,как она есть#594164GeekyReverie=234916578Если совмещать, то, имхо, только вертикально, чтобы получалась одна узкая линия (один кадр под другим), потому что совмещенные в таком виде, по мне так, совершенно не читаются, смотрится тяжело, еще и не в том порядке (даже если знать, в каком порядке читать, все равно выходит спойлерно).
Мне гораздо удобнее читать, как было, когда вообще ничего ни с чем не совмещалось. )) Лично меня утомляет прокрутка вниз, но тут уже дело вкуса. Одно точно - думаю, меня поддержат остальные читатели, от нынешнего варианта совмещения частей лучше отказаться.#594163camomile001Переводчик=234916582Ахах,точно же#594161Lokkein=234916612Да не, просто дома срач#594160Lokkein=234916770Уж не знаю кому ужасно. Мне так нормально.#594154camomile001Переводчик=234917110Мне главное,чтобы вам было удобно.Если вам удобнее таким образом,я буду сидеть в фотошопе и совмещать эти фрагменты,но кто-то пишет,что читается на одном дыхании,а кто-то,что нужно совмещать эти фрагменты,ибо просто ужасно.
Но возможно,тем у кого маленькие девайсы,тем будет крайне неудобно так читать.#594147Kis24=234917717Если совмещать фреймы таким образом, то надо помнить, что читается слева направо, а не сверху вниз, т. е. поменять второй и третий фреймы местами. Хотя я бы предложила совмещать как в оригинале, быстрее будет#594138Kerolash=234918691#Отшила! #594139Kerolash=234918691#Отшила! #594127camomile001Переводчик=234919572Не со всеми выпусками такой метод подойдет,ибо будет невозможно читать,из-за мелкого шрифта,но всё таки стоит попробовать,если вы уж говорите,что всё настолько плохо..#594124Anonymous=234920240Ранее уже говорили про позиционирование текста и выбор шрифта, укажу ещё на одну проблему. В оригинале комикс постится на Tumblr и автор логично делит выпуски комикса на малые фрагменты, т.к. там эти кусочки сливаются воедино при пролистовании и создаётся впечатление целостности. На АК такой подход не работает. Здесь отдельные кусочки нужно предварительно склеить в фотошопе в цельный выпуск и уже потом постить. Не обижайтесь, но пока перевод выглядит ужасно. Прислушивайтесь к советам и исправляйте ошибки, потому что очень не хочется думать, что такой замечательный комикс попал в кривые руки.#594099camomile001Переводчик=234921856Насчёт позиционировании текста,я с вами соглашусь.Это моя беда.Но насчет шрифта,я даже не знаю,да у меня есть комиксы с самым обычным шрифтом,я их переводила,когда только начала это делать(переводила я их не хронологически,а в разброс,потому что с некоторыми были проблемы),но потом я перешла на другую программу (ранее делала я это в двух прогах) и в программе которой я перевожу сейчас,огромное количество вариантов шрифтов,и возможно мне стоит поискать другой стиль.Но этот стиль так и называется "Comic Sans MS".Если вы можете посоветовать действительно хорошую программу редактирования фото,то я была бы рада)#594090camomile001Переводчик=234922493Её приятели под словами "урожай поспел" подумали,что она заработала деньги,но на самом деле,у неё поспел урожай репы#593908kaa=234944423Я не понял, о чем она =(#593841Suncast=234969462Я бы рекомендовал вам выбрать другой шрифт. )
https://acomics.ru/forum/index.php?showtopic=76
И тщательнее относиться к позиционированию текста.
Разве так http://funkyimg.com/i/2nyry.png не симпатичнее? :)
Мне гораздо удобнее читать, как было, когда вообще ничего ни с чем не совмещалось. )) Лично меня утомляет прокрутка вниз, но тут уже дело вкуса. Одно точно - думаю, меня поддержат остальные читатели, от нынешнего варианта совмещения частей лучше отказаться.
Но возможно,тем у кого маленькие девайсы,тем будет крайне неудобно так читать.
https://acomics.ru/forum/index.php?showtopic=76
И тщательнее относиться к позиционированию текста.
Разве так http://funkyimg.com/i/2nyry.png не симпатичнее? :)