#594124Anonymous=274776889Ранее уже говорили про позиционирование текста и выбор шрифта, укажу ещё на одну проблему. В оригинале комикс постится на Tumblr и автор логично делит выпуски комикса на малые фрагменты, т.к. там эти кусочки сливаются воедино при пролистовании и создаётся впечатление целостности. На АК такой подход не работает. Здесь отдельные кусочки нужно предварительно склеить в фотошопе в цельный выпуск и уже потом постить. Не обижайтесь, но пока перевод выглядит ужасно. Прислушивайтесь к советам и исправляйте ошибки, потому что очень не хочется думать, что такой замечательный комикс попал в кривые руки.#594127camomile001Переводчик=274776221Не со всеми выпусками такой метод подойдет,ибо будет невозможно читать,из-за мелкого шрифта,но всё таки стоит попробовать,если вы уж говорите,что всё настолько плохо..#594160Lokkein=274773419Уж не знаю кому ужасно. Мне так нормально.#594181Anonymous=274772036По моему всё хорошо.#594187camomile001Переводчик=274771429Руки у меня крюки,а хочется переводить,практиковаться.Я сначала хотела просто подписаться на паблик переводов комиксов Джейн,но такого не оказалось, на моё удивление.(Да,есть один чувак,который тоже иногда переводит её комиксы,но мне не нравится его перевод).И я решила,а почему бы и нет.И пошло дело.Да,я далеко не профессионал,но я стараюсь совершенствовать навыки.Я не против конструктивной критики,она мне нужна.Когда вы видите опечатки в тексте,вы мне о них сообщаете,я их исправляю,и тем самым мы делаем чтение комикса приятнее)
Отредактировано «camomile001» 18.01.2017 20:29:04
#594247NosPiatachkom=274765972плюсую за разбивку на страницы- как оно сейчас *подленько хихикает* так сохранять и пересматривать потом удобней#594294camomile001Переводчик=274763637Я не хочу хамить,но способ высказанный выше,про склеивание частей комикса воедино-бред.Не удобно читать,подписчикам также не удобно,мне огромная трата времени,так что не ко всем советам нужно прислушиваться)#598280GendalfGendalf=274258199Неудобно читать - листая страницы. АК не предназначен для широких комиксов, но длинные постятся совершенно спокойно, тот же Дейнмен. И со стороны читателей - это гораздо комфортнее, чем щёлкать по страницам по два кадра. #646853Moiraine=267848165Мне тоже кажется, что один длинный комикс удобнее, чем несколько маленьких страниц))
