#655231dekho=239611558Я Козерог, и это задевает мои козерожьи чувства.#653891Anonymous=239811986Ну она там вообще в пассивном залоге инфинитива выражается, ток что трудно понять, что в точности имелось ввиду.#653811MysteryПереводчик=239821170 #653509, говорить подобное может не только Агги (чисто теоретически), а теперь, прими она такой подарок, ей бы следовало впредь не только молчать об этом самой, но и защищать Пенни и перед другими. В вашем варианте этот смысл теряется.
Значит, примем "зеленые насаждения".) Всем большое спасибо.)
Отредактировано «Mystery» 20.04.2017 12:44:46
#653742TheroLayfer=239832198ну лозунг может быть как: Дом Жукам!
но без пояснения в коментарии всё-равно будет скорее всего неясно. #653599Dazy-Green=239871762В наших реалиях, походу, нет такого понятия, так что и полного аналога нет, а жаль :(#653509Anonymous=239884647Перевод хромает, там фраза Пенни в третьем кадре "я серьезно, теперь ты не скажешь такое (про меня), никогда". шутка в том, что Агги не настолько хочет пить, чтобы признать Пенни полезной.#653479Indis=239887316Ничего не поняла#653330Anonymous=239903520Думаю "зеленые насаждения" не сильно исказит смысл плаката.#652155MysteryПереводчик=240063335killerbot, нет, люблю одинаковые вещи.)#652112killerbot=240066475мистери, ты из их числа?:)#652037Anonymous=240071050Обратите внимание, здесь первое появление "омега-сестёр" (1 кадр)#651969Anonymous=240078114Не, одинаковые платья это законный повод для драки.#651964MysteryПереводчик=240078384Wladlena, почему-то значительное количество девушек не любит, когда у кого-то в точности такие же вещи. Странно, но факт.)#651941Wladlena=240081265Да лааадно! Пенелопы на такое не унижаются, наоборот, раздуются с мыслями "Я пример для подражания, Ёталон! - вон, даже нонконформисты ориентируются на Меняу!"#649521Flamma=240434395Мне кажется, или после этого будет жесть?#647849MysteryПереводчик=240674448rozenkampf, =^.^= (судя по всему, у Сары такие же эмоции =) ).#647827rozenkampf=240676208Господи, да наконец-то хд
![Пенни и Агги [Penny and Aggie]](/upload/header/h374-4o1no.png)
Значит, примем "зеленые насаждения".) Всем большое спасибо.)
но без пояснения в коментарии всё-равно будет скорее всего неясно.
Спасибо за перевод))))