172 выпуск комикс Пенни и Агги [Penny and Aggie] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

MysteryВыпуск №172=239941133

Друзья, знаете ли вы, как в наших реалиях называется beetle bank? Мне ничего толком найти не удалось, поэтому выпуск пока переведен не полностью.

Проголосовать

[Оригинал]

#653330Anonymous=239940665

Думаю "зеленые насаждения" не сильно исказит смысл плаката.

#653479Indis=239924461

Ничего не поняла

#653509Anonymous=239921792

Перевод хромает, там фраза Пенни в третьем кадре "я серьезно, теперь ты не скажешь такое (про меня), никогда". шутка в том, что Агги не настолько хочет пить, чтобы признать Пенни полезной.

#653599Dazy-Green=239908907

В наших реалиях, походу, нет такого понятия, так что и полного аналога нет, а жаль :(

#653742TheroLayfer=239869343

ну лозунг может быть как: Дом Жукам!
но без пояснения в коментарии всё-равно будет скорее всего неясно.

#653811MysteryПереводчик=239858315

#653509, говорить подобное может не только Агги (чисто теоретически), а теперь, прими она такой подарок, ей бы следовало впредь не только молчать об этом самой, но и защищать Пенни и перед другими. В вашем варианте этот смысл теряется.

Значит, примем "зеленые насаждения".) Всем большое спасибо.)

Отредактировано «Mystery» 20.04.2017 12:44:46

#653891Anonymous=239849131

Ну она там вообще в пассивном залоге инфинитива выражается, ток что трудно понять, что в точности имелось ввиду.

←172/270→

MysteryВыпуск №172=239941133