#1022998RusPeanutsПереводчик=160359026#1022911 вот именно. Разницы нет, ведь шутка в том, что он путал значение произносимых им слов с их письменным вариантом.#1022978MRA-aka-CR=160361415SwampDog,
Шутка понятней не стала... Х(#1022976MRA-aka-CR=160361555ИстерИке?..
shabbyrtist>>похороните меня=_=
Отредактировано «shabbyrtist» 04.04.2019 18:32:38
#1022911SwampDog=160371708В данном случае не "пишется" а "произносится". Глагол "spell" в контексте письма - двухсторонний. Он, по сути, означает артикулирование, но это артикулирование может применяться как для произнесения букв, которыми записывается слово, так и для озвучивания того, как должно читаться записанное слово. Чарли сначала называет буквы, из которых состоит слово, а потом произносит то, как оно читается#1020084Anonymous=160886898Тут будет в цвете?
shabbyrtist>>не очень понял вопроса, они ведь уже есть. Ну да, будет : )
Отредактировано «shabbyrtist» 29.03.2019 16:02:00
#1017788dark-f=161289640Сорок десять. #1017560Faimuna=161317331Согласна, черно белый вариант гораздо приятней#1017105Bahi=161402239Клёво! Но сил бы хватило у переводчиков, это ж добрище с 1950 по сей день идёт.
shabbyrtist>>в описании есть ссылка на перевод оригинала, в котором переведено уже 6 лет стрипов
....это где-то 1/10 от всего количества............
shabbyrtist>>ни в коем случае не спорю, буду стараться, спасибо за комментарий.
Шутка понятней не стала... Х(
shabbyrtist>>похороните меня=_=
shabbyrtist>>не очень понял вопроса, они ведь уже есть. Ну да, будет : )
shabbyrtist>>в описании есть ссылка на перевод оригинала, в котором переведено уже 6 лет стрипов
....это где-то 1/10 от всего количества............
shabbyrtist>>ни в коем случае не спорю, буду стараться, спасибо за комментарий.
shabbyrtist>>моя собака разницы не видит