Обсуждение комикса Peanuts Begins на русском на сайте Авторский Комикс

#1095089Hecil=146468681

почти 70 лет прошло, и ничего не изменилось

#1094218Dendr=146637353

Годы проходят, технологии развиваются, а проблема остается...

#1092659Mildred=146971676

Цветные версии комикса? Это мне по нраву.

#1055336RusPeanutsПереводчик=154006045

Хиатус

#1054964Rei=154078473

Даже собака кадрит девочек лучше, чем Чарли Браун

#1048858RusPeanutsПереводчик=155276999

G-man123 (31.173.83.69) 12 минут назад

"used to warn someone of danger or an accident that seems likely to happen"
"to take responsibility for or ensure the welfare of someone or something"

Я вообще думал, они хотят "присмотреть за детьми", а надпись гласит "осторожно, дети" (первое определение, из кембриджского). Тем более со слов ЧБ, казалось, что они стояли и ждали этих детей. А сейчас перечитываю ("dont think any r coming") и правда, такой вариант (ваш) скорее всего и правильный, да и смешнее.

Отредактировано «shabbyrtist» 14.06.2019 21:42:12

#1048850G-man123=155278611

Прошу прощения за задержку.
В оригинале надпись дословно означает "Берегите детей" но из-за неграмотности ребят это можно прочитать и как "Берегитесь детей" , поэтому эти двое и высматривают их вдалеке ("Идём... не думаю, что они появятся."). Знаю, что такую игру слов, особенно со словом watch (смотреть) сложно передать на русском языке. Поэтому варианты "Внимание дети!" или "Осторожно дети!" из ч/б варианта гораздо лучше передают смысл шутки

Отредактировано «shabbyrtist» 02.06.2019 15:01:46

#1047425Anonymous=155617448

#1047335, Те же. Даже в описании это сказано и ссылка на оригинал дана

#1047335TayaGreen=155632314

это те же комиксы, что и тут https://acomics.ru/~peanuts/?
ну кроме отличия, что эти в цвете

#1039748dsche=157185766

расскажЕте

shabbyrtist>> чёрт.. Спасибо!

Отредактировано «shabbyrtist» 11.05.2019 13:58:47

#1038116Dendr=157531144

Может, все-таки, хаш браун?

#1036969Serp-and-Molot=157761843

- Ну, что поделать... придется есть Чарли Брауна.

#1027647Anonymous=159530144

Чарли было бы полезно не верить в бейсбольные мячи.

#1027330G-man123=159590100

В переводе оригинала шутка переведена гораздо забавнее. Может, заменить?

shabbyrtist>>можно попросить вас дать более подробный фидбек? очень интересно) потому что я плохо вижу разницу

Отредактировано «shabbyrtist» 14.04.2019 21:01:04

#1023231RusPeanutsПереводчик=160306495

#1023229 воот, а у меня наоборот раздельное написание ассоциируется с произношением, типа по буквам медленно читает. А в ковычках: написание слова для читателя. В общем, спасибо за комментарии.

#1023229SwampDog=160307054

Замена "пишется" на "произносится" не поменяет смысл комикса. Я написал потому, что при прочтении перевода мне было непонятно, почему он говорит сначала по буквам, а потом — слитно, и мне пришлось смотреть оригинал и потом проверять по словарям свою догадку, чтобы понять.

#1023228SwampDog=160307211

Это комикс про малышей. Он мог волноваться/много думать о чём угодно. Например о том, почему в слове "CAT" первая буква "C", а не "R" или "Z". Более того, для персонажей Peanuts характерно удивляться очевидным для взрослого вещам.

#1023227RusPeanutsПереводчик=160307366

А может, вы и правы. И всё куда проще. Но даже в этом случае не вижу разницы в пишется/произносится : D + аргумент к моему варианту то, что слова только буквой отличаются.

Отредактировано «shabbyrtist» 05.04.2019 10:06:44

#1023226RusPeanutsПереводчик=160307833

#1023223 он бы тогда не говорил о "things i've been worrying about". Т.е. он, как я считаю, путал буквы и недоумевал о том, почему в книжках крысы пьют молоко и т.п. Также, возможно, как-то это всё относиться к каноничному "rats". Может, он всё время не понимал почему коты стали ругательством.

#1023223SwampDog=160308464

shabbyrtist, поясните по подробнее смысл шутки? По-моему, шутка в том, что малыш по книжке для малышей учится элементарным навыкам чтения, а рассуждает о полученных знаниях как если бы он был взрослым и это были бы какие-то очень сложные знания.