Публикация
Peanuts Begins
Изображение пользователя Fanrail
#1579537Fanrail=13036734
"П.К."? Примечание... кого?
Изображение пользователя Fanrail
#1579535Fanrail=13037690
Мне кажется, вместо двоеточия во втором кадре должно быть тире.
Изображение пользователя Fanrail
#1579534Fanrail=13037755
Знак вопроса забыли во втором кадре.
Изображение пользователя Fanrail
#1579526Fanrail=13040356
Мне кажется, или в последнем кадре запятую забыли?
Изображение пользователя Fanrail
#1579525Fanrail=13040604
В четвёртом кадре запятая лишняя
Изображение пользователя Fanrail
#1579524Fanrail=13041220
Пропущены "р" в имени "Чарли" в третьем кадре и знак вопроса в четвёртом.
Изображение пользователя RusPeanuts
#1521115RusPeanutsПереводчик=41553432
dowry chest - сундук для приданного
Отредактировано «RusPeanuts» 25.03.2023 00:57:56
Изображение анонимного пользователя
#1521029Anonymous=41590229
«hope chest» — это сундук с приданным.
Изображение пользователя Dremlin
#1518768Dremlin=42715206
Дождевым червям понравится
Изображение пользователя Gornalas
#1518409Gornalas=42936252
кому как))
Изображение пользователя Gunpowder
#1518132Gunpowder=43060738
С 1950 ничего не изменилось.
Изображение пользователя RusPeanuts
#1131152RusPeanutsПереводчик=147268376
#1131076Anonymous (37.232.131.138) 11 часов назад

Прекрасно понятен. Я как минимум увидел бы перевод в том же транслейте, можно было догадаться, что такая версия была выбрана осознанно. Спасибо за ответ. Как уже говорил: адаптировал именно так, чтобы слово запоминалось и бросалось в глаза. Оно запоминается - я доволен. Кстати, больше можете не переживать, я напереводился.
Отредактировано «shabbyrtist» 17.11.2019 11:46:57
Изображение анонимного пользователя
#1131077Anonymous=147309555
Не говоря уже о том, что мягкого знака там просто не может быть если вы переводите на русский.
Изображение анонимного пользователя
#1131076Anonymous=147309600
Устал уже от этого неологизма. "Rats!" - это "вздор", "чепуха", "поверить не могу" и т.п., зверушки ни при чем. Не нужно, пожалуйста, изобретать слова только потому что вам непонятен смысл оригинала.
Изображение пользователя Dremlin
#1104906Dremlin=151154289
Это был Шредер
Изображение анонимного пользователя
#1103344Anonymous=151413156
Мальчик на 2-м кадре говорит о себе в женском роде.
Изображение анонимного пользователя
#1103342Anonymous=151413201
Я бы перевел как "лучший друг мужчины", иначе выходит, что девочка женщин людьми не считает.
Изображение анонимного пользователя
#1100561Anonymous=151922852
Не знал, что этому баяну 70 лет:)
Изображение пользователя RusPeanuts
#1097061RusPeanutsПереводчик=152603120
#1097046
Больше миллиона миллиардов триллионов долларов.
Изображение анонимного пользователя
#1097046Anonymous=152604846
То есть, один настоящий пенни стоит больше миллионов воображаемых долларов?