Проголосовать[Оригинал]#1022911SwampDog=165633710В данном случае не "пишется" а "произносится". Глагол "spell" в контексте письма - двухсторонний. Он, по сути, означает артикулирование, но это артикулирование может применяться как для произнесения букв, которыми записывается слово, так и для озвучивания того, как должно читаться записанное слово. Чарли сначала называет буквы, из которых состоит слово, а потом произносит то, как оно читается#1022978MRA-aka-CR=165623417SwampDog,
Шутка понятней не стала... Х(#1022998RusPeanutsПереводчик=165621028#1022911 вот именно. Разницы нет, ведь шутка в том, что он путал значение произносимых им слов с их письменным вариантом.#1023223SwampDog=165566126shabbyrtist, поясните по подробнее смысл шутки? По-моему, шутка в том, что малыш по книжке для малышей учится элементарным навыкам чтения, а рассуждает о полученных знаниях как если бы он был взрослым и это были бы какие-то очень сложные знания.#1023226RusPeanutsПереводчик=165565495#1023223 он бы тогда не говорил о "things i've been worrying about". Т.е. он, как я считаю, путал буквы и недоумевал о том, почему в книжках крысы пьют молоко и т.п. Также, возможно, как-то это всё относиться к каноничному "rats". Может, он всё время не понимал почему коты стали ругательством.#1023227RusPeanutsПереводчик=165565028А может, вы и правы. И всё куда проще. Но даже в этом случае не вижу разницы в пишется/произносится : D + аргумент к моему варианту то, что слова только буквой отличаются.
Отредактировано «shabbyrtist» 05.04.2019 10:06:44
#1023228SwampDog=165564873Это комикс про малышей. Он мог волноваться/много думать о чём угодно. Например о том, почему в слове "CAT" первая буква "C", а не "R" или "Z". Более того, для персонажей Peanuts характерно удивляться очевидным для взрослого вещам.#1023229SwampDog=165564716Замена "пишется" на "произносится" не поменяет смысл комикса. Я написал потому, что при прочтении перевода мне было непонятно, почему он говорит сначала по буквам, а потом — слитно, и мне пришлось смотреть оригинал и потом проверять по словарям свою догадку, чтобы понять.#1023231RusPeanutsПереводчик=165564157#1023229 воот, а у меня наоборот раздельное написание ассоциируется с произношением, типа по буквам медленно читает. А в ковычках: написание слова для читателя. В общем, спасибо за комментарии.
