1951/04/09
Peanuts Begins
"Peanuts", или “Мелочь пузатая” - ежедневный американский комикс про жизнь всемирно любимого неудачника Чарли Брауна, его харизматичного пса Снупи и их друзей. Автор оригинала: Чарльз М. Шульц
Официальный сайт: https://www.gocomics.com/peanuts-begins/2015/01/05
Переводчик: RusPeanuts
|
Anonymous =37086702
#1131076
Устал уже от этого неологизма. "Rats!" - это "вздор", "чепуха", "поверить не могу" и т.п., зверушки ни при чем. Не нужно, пожалуйста, изобретать слова только потому что вам непонятен смысл оригинала.
Не говоря уже о том, что мягкого знака там просто не может быть если вы переводите на русский.
#1131076Anonymous (37.232.131.138) 11 часов назад
Прекрасно понятен. Я как минимум увидел бы перевод в том же транслейте, можно было догадаться, что такая версия была выбрана осознанно. Спасибо за ответ. Как уже говорил: адаптировал именно так, чтобы слово запоминалось и бросалось в глаза. Оно запоминается - я доволен. Кстати, больше можете не переживать, я напереводился.
Прекрасно понятен. Я как минимум увидел бы перевод в том же транслейте, можно было догадаться, что такая версия была выбрана осознанно. Спасибо за ответ. Как уже говорил: адаптировал именно так, чтобы слово запоминалось и бросалось в глаза. Оно запоминается - я доволен. Кстати, больше можете не переживать, я напереводился.
Отредактировано «shabbyrtist» 17.11.2019 11:46:57