#1018375toporshicha=240033075ну золото, а не ребенок#1018359toporshicha=240035956ему явно стоит заняться футболом. который с круглым мячом#1018252toporshicha=240045358И одеяльце превращается, превращается одеяльце - в эдегантный шарфик
Отредактировано «toporshicha» =240045339
#1018251toporshicha=240045411Стильный денди получился#1018238toporshicha=240046098Как человек с высшим образованием, работающий в сфере образования - не могу не задаваться этим вопросом. Но ответа так и нет.
Так и живем#1018120toporshicha=240056012Жизаааа#1018062Dremlin=240062363какой жуткий ребенок#1017993Dremlin=240073227"Я понял - это намек, я все ловлю на лету" :)#1017639zingel=240139877Не понял, пока не посмотрел оригинал. Там специально выделен акцент на слове, которое в переводе потерялось.
shabbyrtist>> я, если честно, совсем разницы не вижу... ну ладно, так и быть, добавлю
#1017255toporshicha=240217569когда намеков не понимают - нужно говорить прямо и в упор#1017254toporshicha=240217817ну всепоглощающая корпорация#1017034zingel=240246990В третьем фрейме не хватает тире и вопросительного знака: "Правда Чарли Браун - славный парень?". Можно "Чарли Браун - славный парень, да?".#1017027zingel=240247488Во втором фрейме вопросительный знак сбежал.#1017026zingel=240247591"Не удержался".
Оказалось, это то, что по русски называется "дамка".
shabbyrtist>>видимо, машинально перевёл, не подумал
shabbyrtist>>понятия не имею как так вышло : D
Так и живем
shabbyrtist>> я, если честно, совсем разницы не вижу... ну ладно, так и быть, добавлю
shabbyrtist>>испарвил, спасибо
shabbyrtist>>спасибо
shabbyrtist>> и такое бывает, спасибо, исправил