Обсуждение комикса Ватту [Vattu] на русском на сайте Авторский Комикс

#1664697Anonymous=17179874

Ув. переводчик, mining также - добыча руды, наверное на 2 картинке имели в виду его, а не минирование?

Как же круто автор делает переходы между героями!
Вроде соседние кадры, а настроение сразу меняется

Kikimora, о, ну, славно. и на сайте таки нашлось много разного почитать
как и повод рисового мальчика и орден перечитать

#1664604KikimoraПереводчик=17218326

Вики канула в Лету, когда комикс про Ватту только начинался, так что спойлеров не будет)

#1664603Godshoe=17218596

Kikimora, это хороший подход, мне нравится)
спасибо за ссылку! с удовольствием покопаюсь по таймлайну, если там нет спойлеров к Ватту

#1664586KikimoraПереводчик=17226880

Godshoe, в тамблере иногда отвечает на вопросы. Но в целом Эван сторонник такого подхода, что если чего-то нет в самом комиксе, то вам это и не нужно знать, додумывайте, что хотите :)
Я так понимаю, раньше много внекомиксного лора по Верхнесторонью шло как доп. материалы к печатным изданиям, и на сайте была вики с основными фактами оттуда. Если интересно, советую покопаться в вебархиве. Например, таймлайн вселенной: https://web.archive.org/web/20100801000640/http://wiki.rice-boy.com/wiki/Overside_Calendar

#1664574Godshoe=17232241

окей, я нашёл откуда сюрины пришли в том виде по крайней мере в каком они представлены в таймлайне Ватту

в описании Острова на Привязи указаны болота Flourrem и они нашлись действительно на восточном краю далеко на севере - https://evandahm.tumblr.com/post/475662784/narrative-media-worldbuilding

#1664572Godshoe=17233144

йес йес, спасибо за перевод! ^^

#1664571Godshoe=17233253

Kikimora, ну, ладушки, было бы забавно, но не удивительно, что оно не так
он в тви рассказывал или есть ещё где-то, куда он закидывает лор?
на сайте как-то тяжеловато что-то найти

#1664509KikimoraПереводчик=17282451

Filiya, LuminusQuiet, окультуривание, так сказать.

#1664478LuminusQuiet=17287242

Как будто метка прокачалась, хех.

Спасибо за перевод!

#1664432Filiya=17303161

Спасибо за перевод! Мне нравится, что стиль нанесения метки у Ватту другой пока она при императоре.

#1664404KikimoraПереводчик=17315455

#1664319, #1664327, спасибо, что читаете!

#1664327Anonymous=17356703

Очередной кайф. Спасибо за перевод

#1664319Anonymous=17359028

спасибо за перевод!!

#1664316KikimoraПереводчик=17361605

Ладно, еретическая теория немного не сошлась, попалась инфа от автора, что в религии гришей немного другие цвета:
красный (кровь), оранжевый (земля), тёмный цвета гришей , т.е. без метки (вода), коричневый (ночь), жёлтый (день), белый (течение).

#1664251Godshoe=17387592

велл, или тут интересный рил поворот, или просто роза ветров от балды х)

#1664090KikimoraПереводчик=17456679

garpag, про Нижнесторонье нигде вроде речи не шло, только про то, что родина сюринов где-то на севере.

#1664044garpag=17468673

Сюрины вроде родом из Нижнесторонья, а Сюрия в которой Кэл мёрз - в Верхнестороньи.

#1663936KikimoraПереводчик=17490164

#1663842 Godshoe, аспект не должен быть основным цветом одежды, например, многие носят аспект в виде накидки на плечи. Калирус носит чёрный в качестве аспекта (в недавнем флэшбэке на стр. 632 это хорошо видно). Фиолетовый - это уже личный стиль, так сказать: дорого-богато (потому что синий краситель из невеси) + к цвету глаз подходит, но чёрный там всё равно местами присутствует.
А сюрины, похоже, не из Сюрии, вотэтоповорот. Впрочем, как мы знаем из коротких историй, в Сюрии климат так себе, не удивительно, что кто-то предпочитает жить в другом месте.

RO-WomAN, спасибо за тёплые слова!