#1693314Anonymous=28230627"не помогала" в русском в отличие от английского "[something] was not helping" подразумевает, что помощь ожидалась. По-русски обычно говорят "[что-то] не делало лучше/легче". Но глядя на оригинал думаю что можно ещё проще.
Мой вариант баббла, примерно в том же количестве символов:
"Остатки сил/сознания я сосредоточил на вдыхании разреженного воздуха.
Едкая/мерзкая вонь мешала."#1693313Anonymous=28230813ЧЗНХ!? Авторы нашли, и отправили в подвал?#1693312GDragon=28230923Эх, про эвакуационную петлю на комбинезонах/скафандрах конечно же не слышали :(
Физиономия на последнем кадре топ.#1693311Anonymous=28231059Мировой порядок рушится, страницы подряд выходят!
Кстати, а когда Берил успела на "ты" перейти? Она, вроде бы, все время обращалась к нему официально? Вообще, в торговом есть вежливые и личные формы обращений?#1693307Skink=28231698Эй, мы ещё не успели устроить достойный срач под предыдущей страницей!#1693305Wolf-darkness=28231864А это законно?#1693304mattias=28232087Спасибо за оперативный перевод!#1693303ZloyDoctor=28232117невероятно! Спасибо!
Отредактировано «ZloyDoctor» =28232096
#1693301SVladПереводчик=28232605Вы не поверите. Новая страница.
Отредактировано «SVlad» =28232582
#1693284Anonymous=28240156да уж, Лоройки определённо были изготовлены для войны, а Сашка постоянно демонстрирует на сколько человечество более хрупкое#1693132Autid=28317888А потом окажется, что это сон собаки, или телешоу, или сон школьника по имени Джим.#1692986Seeman=28350869Страница#1692879Seeman=28416840Учитывая то что видел Сашка, у него нет ни малейшей гарантии, что все что он видит не является псионической иллюзией.#1692843Anonymous=28434011Seannor, можно лучше. В конце окажется, что вся история это...
... запойный кошмар Алекса?
... запойный кошмар Гамильтона?
... запойный кошмар Кикитик-27.#1692748Anonymous=28485634#1692742 А теперь сделайте глубокий вдох, и погрузитесь обратно в то море фекалий, откуда вы вынырнули.#1692524Seannor=28589444Потом окажется что жуков не существует, а мозги у киборгов из лороев. Просто промытые.#1692374Revan=28672834Потому что люк под бронеплитой. Если до него нужно добраться - нужно снять броню, она и блокирует люк. Если это сделал враг - защёлка уже не поможет.#1692276Nirimor=28698782SVlad Потому что Таврия, Таврида, Таврический.
Осталось понять зачем технологический люк с ручкой на кибермозге, даже без защелки какой.#1692252Anonymous=28712812Это был мозг, но не факт что головной :).1#1692251Anonymous=28712814>>У человека так работают циркадные ритмы.
А что не так? Сигнал датчика освещённости то настоящий! Чем темнее тем больше хочется поспать.
Да и система не такая уж примитивная, в ней куча коректировок на всякие стрессы, гормоны, эмоции, сахар в крови и разумеется система контроля со стороны сознания и адаптации к расписанию жизни.
![Аутсайдер [Outsider]](/upload/header/h1244-7im42.png)
Мой вариант баббла, примерно в том же количестве символов:
"Остатки сил/сознания я сосредоточил на вдыхании разреженного воздуха.
Едкая/мерзкая вонь мешала."
Физиономия на последнем кадре топ.
Кстати, а когда Берил успела на "ты" перейти? Она, вроде бы, все время обращалась к нему официально? Вообще, в торговом есть вежливые и личные формы обращений?
... запойный кошмар Алекса?
... запойный кошмар Гамильтона?
... запойный кошмар Кикитик-27.
Осталось понять зачем технологический люк с ручкой на кибермозге, даже без защелки какой.
А что не так? Сигнал датчика освещённости то настоящий! Чем темнее тем больше хочется поспать.
Да и система не такая уж примитивная, в ней куча коректировок на всякие стрессы, гормоны, эмоции, сахар в крови и разумеется система контроля со стороны сознания и адаптации к расписанию жизни.