Забыли пароль?
 
Аутсайдер

    48/122  →

 
Аутсайдер
Космическая опера о приключениях молодого офицера, заброшенного в инопланетное общество в разгар галактической войны.
Автор оригинала: Jim Francis (a.k.a. Arioch)
Официальный сайт: http://well-of-souls.com/outsider/index.html
Переводчик: SVlad
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
SVlad Выпуск №48  =62961542
#291927SVlad Переводчик  =62961399
Перевод продолжается.

Рекомендую перечитать весь разговор начиная со страницы
http://acomics.ru/~outsider/31
чтобы вспомнить, кто все эти люди.
#291931-Inquisition- =62961287
Беги, парень. Просто беги.
#291933Nekromaster =62960910
Нда... Интересно, а у мужчин лорай после "удачного сезона" не наблюдается такая же проблема, как у самцов сумчатых мышей?
#291934Gektansir =62960883
лицо после осознания провала штирлица в голосовалке бесподобно. xD
#291941kalambda =62959674
ура, товарищи
#291948Genhart =62957166
"...или, возможно, вас стерилизуют?"
Вот это страшно...
#291956Anonymous =62954018
"осознать логистику" мб, все же "логику"?
#291972Enjoy-Anarhyst-1919 =62945923
Ура товарищи продолжение :))))
#292044Anonymous =62932191
-Inquisition-, куда бежать?) Они на военном корабле посреди космоса.
#292070SVlad Переводчик  =62930905
#291956, https://ru.wikipedia.org/wiki/Логистика
#292133Anonymous =62927715
>Они на военном корабле посреди космоса. #292044
Раз в космосе, так вообще в любую сторону)))

#292139Anonymous =62927492
Это как взять порно, вытащить оттуда все порно и оставить одни диалоги... э-э-э... этот комикс про "50 оттенков серого"? :О
#292155SVlad Переводчик  =62925247
50 оттенков плазмы.
#292263Erios =62916253
Интересный комикс, спасибо, что переводите.)
#292511Anonymous =62896880
50 оттенков волос космоэльфов.
#292697alexej =62884316
Паренек суров. Чудом избежал мучительной смерти(варится в собственном поту далеко не весело), пережил экспресс допрос, и ведет придворные беседы на тему расширения кругозора. Хотя впереди его ждет только мучительная смерть.
#292837Tamri =62878646
alexej, во-первых, смерть от перегрева ему точно не грозила, а вот смерть от гипоксии, с которой он и в самом деле разминулся на какой-то милиметр, в принципе особо мучительной не назовешь - просто засыпаешь и не просыпаешься. Даже гуманнее смерти от удушья. Во-вторых, к Леиннол он по прежнему относиться "прохладно"(взаимно), а вот с Эйлис у них пока относительно нейтральная попытка взаимного познания представителей двух фундаментально схожих, но достаточно различных во всем основном, культур. В-третьих, с чего это ему прям скорая и мучительная смерть грозит? Он жи на данный момент едиственный представитель своего вида в распоряжении Союза, который к тому же, предположительно(точно лорой не знают), знает координаты своего родного мира, а также может послужить гарантом добровольного присоединения людей к Союзу, ткк по факту сейчас являеться старшим дипломатическим офицером миссии по контакту Объединенных Колоний. А ткк лорай не так давно экспериментально убедились, что как минимум с этого конкретного индивидуума самым простым путем получить инфу не удасться, им как минимум в ближайшее время придеться плясать вокруг с бубном для получения от него нужной инфы и\или предварительных соглашений. И если они их таки получат, то угробить\потерять Жардена для них будет страшнейшим дипломатическим провалом, ибо в таком случае он из носителя важной инфы\дипломатического офицера превратится в гарант этих самых договоров и первым посредником при дипломатической связи, что поднимет стоимость его карты до заоблачных высот, по крайней мере на первых порах установления контакта.
#292849Ara =62877980
А почему продолжение в голосовалке?
#292866SVlad Переводчик  =62877229
Ara, что бы голосовали.
Вот что интересно - уже почти 150 человек проголосовало, посмотрело следующую страницу и все молчат.
#292873Ara =62876869
Хитрые вы и те кто голосуют! Я голосовала потому что там обычно какая-то интересная инфа, а тут нате вам - продка!
Отредактировано «Ara» 22.10.2015 03:56:28
#292897Tamri =62874286
SVlad, ночь на дворе) И срачи удобнее под страничкой устраивать - так сказать, материал перед глазамиD
#292901thaere =62874037
А чего спойлерить.
(уже прочитал оригинал всё равно)
#293139alexej =62829779
Tamri, гипоксия... С чего там будет гипоксия? Не хочу вас грузить излишними техническими подробностями, просто порекомендую для прочтения культовую книгу - "Имею скафандр готов путешествовать" - Ханлайна. Там всё замечательно и простым языком расписано.
Тут ведь такое дело он единственный и совершенно бесхозный представитель новой цивилизации. Был корабль или не был никто не узнает, корабли иногда исчезают. Как никто не узнает в каких именно лорайских лабораториях паренек обретет своё последнее пристанище после продолжительных допросов и исследований.
#293212Tamri =62822939
alexej, Эмм, чукча не читатель? В комиксе вроде ясно было сказано, от чего ему грозило сыграть в ящик в первую очередь. Кроме того, даже если бы он не раздолбал шлем, даже у современных скафандров ресурс системы терморегуляции куда больше нежели запас кислорода, а уж у Федерации, которая уже около столетия покоряет космос, шансы загнуться от исчерпания ресурсов в нормально работающем скафандре связаны скорее всего именно с закончившимся кислородом, чем с выработкой ресурса системы терморегуляции или нарушением какой-то из систем СЖО.

На правах спойлера: В миссии вообще-то участвовало еще четыре корабля, причем они вполне представляли кто, где и когда должен оказаться, и когда должен выйти на связь. А учитывая общий движняк в системе, что бы догадаться о случившемся с "Беллармин", особой гениальности не требуеться. Другое дело, что о выживании лично Алекса они могут не знать, впрочем он еще может сможет о себе доложить.
#293231alexej =62820842
Tamri, ох уж мне эти жертвы егэ, учите матчасть чем писать подобную чушь.
За подобные спойлеры обычно бьют канделябром.
#293237SVlad Переводчик  =62820227
alexej, ну и что же по твоему, будет с человеком в скафандре, когда кислород кончиться?
#293344Tamri =62810990
alexej, пфф, аргументируй где тут чушь, специалист ты наш несравненный. А заодно сравни свои пассажи хотя бы с той же википедией, и подчитай общедоступные материалы по конструкции и эксплуатации скафандров. Ну еще можешь поискать способы терморегуляции космических аппаратов(в число которых внезапно входит и скафандр). А также найди материалы касающиеся выхода в космос, а именно раздел "опасности удаления от космического аппарата". После чего еще раз перечитай свои пассажи. Количество детектированной _здесь был мат_ оставь при себе, остальным она и так очевидна.

Кагбэ, сайт оригинала общедоступен, да и инфа про то, что "Беллармин" была не единственным кораблем отправленным в зону контакта, уже как бы проскакивала, а стандартные меры оперативной работы и безопасности вполне можно додумать и самому, не дожидаясь Гласа Божьего. Так что в данном случае спойлер касался лишь числа кораблей.
Отредактировано «SVlad» 22.10.2015 20:25:01
#293529alexej =62804399
Tamri, _здесь был мат_

Наиболее простой способ поддерживать в скафандрах необходимые параметры газовой среды — это непрерывная вентиляция, непрерывная подача в него газовой смеси заданного состава с последующим выбрасыванием ее в окружающую среду. В этой системе сама газовая смесь будет уносить выделенные космонавтом тепло, влагу, углекислоту, вредные примеси. Такая система, как ее называют «открытого типа» обычно применяется на высотных самолетах: здесь можно для вентиляции использовать воздух, взятый из окружающей атмосферы, и только добавлять в него кислород, необходимый для дыхания. Сама система при этом получается очень простой и надежной. Однако для космического скафандра открытые системы слишком расточительны. В космосе, конечно, никакого воздуха нет, и поэтому запасы газов для вентиляции нужно брать с собой в баллонах. А это дополнительные объемы и вес, причем, мягко говоря, немалые.

Тем не менее открытые системы обеспечения жизнедеятельности применялись при первом выходе в космос А. Леонова и при работах вне корабля по программе «Джемини» в США — в этих случаях время работы в скафандре за бортом корабля было невелико и суммарный расход газов получался вполне приемлемым.

В современных космических скафандрах главным образом используют системы регенерационного типа, где циркуляция газа происходит по замкнутому контуру и обновляется не вся газовая среда внутри скафандра, а только те ее компоненты, которые изменяются или расходуются в процессе жизнедеятельности человека. После восстановления в АСОЖ газовая смесь пополняется кислородом и снова используется для дыхания и вентиляции.

Как уже говорилось, при создании микроклимата в скафандре особые заботы разработчикам доставляет тепловой режим. Достаточно сказать, что даже при сравнительно небольшой «теплообменной недостаточности», всего на каких-то 150 ккал/час, у человека с массой 70 кг, находящегося в скафандре, температура тела за 1 час повысится более чем на 2°С. А это сопряжено с потерей работоспособности.

Перенос тепла от тела человека к охлаждающему агрегату АСОЖ может осуществляться с использованием как газа (воздуха), так и жидкости. При воздушном охлаждении тепло отбирается у тела главным образом за счет интенсивного потоотделения, а это, конечно, серьезный недостаток. Кроме того, для отвода тепла при интенсивной работе космонавта необходимо прогонять через скафандр весьма большой объем газа, примерно 700—1000 л/мин. Это, в свою очередь, требует вентилятора мощностью в несколько сот ватт, требует больших затрат электроэнергии, а сильный обдув не очень-то приятен для космонавта.

Водяное охлаждение, пожалуй, является единственно возможным методом поддержания приемлемых тепловых условий в скафандре при интенсивной работе космонавта. Чтобы отвести 300—500 ккал/ч тепла, расход воды через костюм водяного охлаждения обычно составляет 1,5—2 л/мин, потребная длина охлаждающих трубок— до 100 метров. Для прокачки воды вполне хватает насоса с мощностью двигателя в несколько ватт. Одновременно с водяным охлаждением нужна и вентиляция — она уносит выделяемую влагу и углекислоту, но, конечно, мощность вентилятора уже во много раз меньше, чем при чисто воздушном охлаждении.
Отредактировано «SVlad» 22.10.2015 20:20:44
#293541SVlad Переводчик  =62804069
И alexej отправляется в бан на неделю, так как не способен вести себя прилично.
#293554SVlad Переводчик  =62803748
Tamri тоже отправляется отдыхать.
#298037Delecion =62295074
Стерилизация... Ну всё парень, молись чтоб инструмент не отрезали. XD
#298053SVlad Переводчик  =62294253
Delecion, а Лорайкам-то зачем резать? Они наоборот, беспокоятся.
#352297maybeheir =55125753
мне очень интересно, как она пытается понять логистику на этой конкретно странице
#353281Kastuk =55011286
Стерилизовать можно ненадолго, лишь на время полёта во избежание незапланированных затрат ресурсов.
Популярно про устройство скафандра здорово почитать того же Марсианина.
Да, ограниченное отфильтровывание углекислоты.