![Аутсайдер [Outsider]](/upload/header/h1244-7im42.png)
←179/227→
![Комикс Аутсайдер [Outsider]: выпуск №179](/upload/!c/SVlad/outsider/000179-yai39d8u3i.jpg)
Я что-то пропустил или это чьи-то фантазии нездоровые?
Отредактировано «Olden» 04.04.2020 01:09:55
а причем тут телепатия и книги?
Книги - это способ запечатлеть информацию. Может, у Берилл и абсолютная память, про других речи не было. Так что какие-нибудь средства записи информации быть должны.
Насчет литературы - сказки у них точно есть, легенды и предания, полагаю, тоже.
А вот поэзия, тут сложный вопрос. Не имея необходимость выражать свои мысли словесно, Лорой могли и не дойти до поэтического способа изложения. Но в какой-то момент они стали использовать торговый язык. Думаю, и у них могли бы появиться личности, нашедшие прекрасное в "особом" способе организации речи.
З.Ы.
А что, так тоже можно?! ;)
Отредактировано «andrjuhan» 04.04.2020 10:26:04
И могут ли Лорой телепатически контактировать с животными, понимать что те хотят?
Хм, оказывается, у меня spellchecker сдох при каком-то из обновлений. А я не заметил. Спасибо, исправлено.
телепатически видеть они могут любой органический разум, более развитый, чем у рептилий. Понять, что хочет животное, гораздо сложнее. Телепатия Лорой в первую очередь передаёт вербализованные мысли. Получить доступ к чувствам цели гораздо сложнее, и тем более правильно их интерпретировать.
У них у большей части есть свои дома/квартиры?
Или они на казарменном положении?
Ну, учитывая что они там все до единого солдаты.
Типа, Кит?! Они занимаются китобойным промыслом?
Увидев обращение к Темп по имени, я уточнил у автора, когда они успели перейти на личные имена, что в целом аналогично переходу "на ты" в русском. Они же не знакомились "руками".
Оказалось, Алекс всё ещё не помнит, как звучит звание Темп - парат - и должен был бы обращаться к ней именно мисс. Но фраза "what do you miss, miss Tempo" по английски звучит странно. А растягивать диалог очередным вспоминанием её звания не хотелось. Поэтому в английском повторное miss было опущено.
Отредактировано «SVlad» 05.04.2020 09:09:06
https://cdn.discordapp.com/attachments/204420328309391360/696082283035361461/SPOILER_toridas_wide_shot_wip.jpg
#1192889, у SVlad есть не точность. Будьте тогда, добры поправить в остальных местах на "мисс", где он не знает об этом или убрать это слово. Что-то картина привычного сломалась от прочтения комикса. Т.к. не дипломатично обращаться со словом "Мисс", не обозначив смысл этого вежливого жеста. А вот, рукопожатие было объяснено, значит допустимо. Ну и, автор, обязан это ввести в комикс, все-таки как-никак там много лет пролетело, обращения могли и поменяться. Откуда, нам, знать, как они обращаются друг к другу?
З.Ы.
Есть такие выражения, "Не будь американцем" и "Не меряй всех по своей кепке". Так что, предложение убрать это слово "мисс" и предложить автору его, как-то ввести, если оно так важно. Т.к. люди (человеки) всегда стремятся уйти от регалий, в том числе с обращения на "вы", делая это не навязчивым способом.
З.Ы.
Для тех, кто в танке. Подсказываю, это комикс не о предложении жвачки, кросовок, барабана и щенка бульдога, втюхивая собственные нравы. А о первом контакте с другими разумными существами. Неужели вы думаете, что дипломат не проявив жест вежливости будет сразу лезть в своем обращении со своими жестами?! Должна быть сценка, как с рукопожатием, иначе ломаете/искажаете саму суть и смысл аннотации к комиксу, да и весь сюжет вообще.
Отредактировано «andrjuhan» 06.04.2020 06:52:27
Во всех, выше перечисленных, страницах, есть ключевые моменты введения читателя "в тему" происходящего или жест дипломатии. А лепить, мисс из ниоткуда в инопланетном обществе, это уже подмена понятий в форменном виде.
Не знаю, как вы, но лично мне, как любителю Интерактивной Литературы, это в глаза бросается, т.к. этими страницами создается связь из ключевых моментов, на которых строится сюжет комикса. Не стоит, это, ломать. Полагаю, я достаточно и понятно, пояснил, чем выражено мое не согласие с данной версией перевода.
З.Ы.
В аниме, электротехнике, художественной литературе, и т.д. есть моменты, которые переносят на бумагу. Особенно, когда нет или не указано, однозначных ориентиров, взаимосвязи, отношения или более точных определений, которые сами объясняют причину тех или иных моментов. От себя также, предлагаю, наглядный пример о том, где ненавязчивым способом раскрыта мораль общества Высотки в постапокалиптическом мире: https://quest-book.ru/forum/topic/747
Отредактировано «andrjuhan» 06.04.2020 07:52:36
За перевод большое спасибо.
p.s. Новая страница детектед.
Боле того, раньше Алекс уже обращался к Темп мисс. Странно, что ты этого не заметил.
https://acomics.ru/~outsider/108
А вообще это просто маленькая придирка. Спасибо за то, что переводите этот комикс. Огромное спасибо автору. Не болейте!
С нетерпением жду следующих страниц.
Многие не понимают что законы физики везде одни и те же...
крыльцо, это метод взаимодействия с окружающей средой - создавая некий "аванпост" в "дикой природе" мы вносим в его состав "наблюдательный пункт", с которого можем, находясь на контролируемой территории, обозревать окружающую действительность. очевидно, что нечто такое будет всегда и везде, независимо от вида и природы. формы могут меняться, суть остается.
а одомашненный газон, это уже культурное явление, совершенно не обязательное, его может и не быть. тем более ни откуда не следует, что его ("почвопокровное растение") необходимо стрич. это всё проявления культурных особенностей (расскажите про газоны какому нибудь кочевнику).
так что имхо всё правильно сказано.
Однако, хорошо, что у них там нет обращения на Х@р и мадам. Если, кто думает, что я матерюсь, зря. Был тут как-то в европе момент, что убрали эти обращения из оборота речи, так сразу все геи и лесбиянки "запрыгали от счастья".
В целом, для удобства чтения истории Алекс понимает и говорит на торговом гораздо лучше, чем должен был бы. Иначе бы весь комикс на половину состоял из объяснений слов и переспрашиваний, что это значит.
Вот такие вставки, как с травой, напоминают читателям, что Алекс всё таки не очень хорошо говорит на торговом в его лоройском варианте. А слово "трава" мог просто забыть.
Там текста довольно много и он в целом сложнее, чем обычно - у Темпы стиль речи необычный.
Ну и работу никто не отменял, хоть я и дома сижу.
https://cdn.discordapp.com/attachments/210891390970757121/696984866830417980/20200406_workspace.jpg
PS
Если ни Джим при написании, ни я при переводе не вспомнили более правильные термины, то почему Алекс должен был?
#1194204, SVlad, интересный у тебя стол. ;)
Он что, любит, как у нас? Или, не все у них, к блеску стремятся?!
Отредактировано «andrjuhan» 08.04.2020 08:16:59
Однако, полагаю, что не обижу, вас, если спрошу, а откуда у вас этот стол? Просто, людям США не свойственна черта, применять "старый" стол, им бы что по новее. Может, это наследие от отца или дедушки (предков)? Этим столом, вы, меня несколько удивили.
У нас, могу, прямо сказать, хороший и крепкий стол надо еще поискать. Так что, народ иногда покупает у других хорошие столы еще с времен СССР, в том числе поздних годов. Да, чего уж там, у нас до сих на кухне в родном висит советская антресоль СССР поздних годов и хорошо работает по сей день.
Опять же, люди в целом гораздо более одинаковые, чем это может показаться, если судить о них только по фильмам или пропаганде.
Насчет того, что везде вещи одинаковые и СССР что-то копировал, да не все, приведу аргумент: https://imageup.ru/img198/3586032/sovetskaya-lojhka.jpg.html
Это, ложка мне досталась от бабушки, пользуюсь ей ныне. Врядли, в США может быть такая ложка во времена "глобализации".
Отредактировано «andrjuhan» 08.04.2020 18:04:20
Стол является частью настольного набора, который я купил как новый около 20 лет назад. В моей нынешней маленькой комнате это все, на что у меня есть место; остальная часть таблицы находится на хранении. Он сделан из ДСП вместо твердой древесины, и я использую его таким образом, для которого он не предназначен, поэтому он начинает портиться.
Не все американцы богаты. Особенно те, кто являются художниками комиксов.
Однако, у меня есть один вопрос, на который возможно AriochIV ответит. У вас, на патреоне скажем так есть услуга, в которой вы можете отправить открытку с одним из персонажей данного комикса. У меня такой, вопрос, а почему вы не можете сделать текст на русском языке, когда его знаете не хуже родного? Есть какой-то запрет на его применение, где вас будут притеснять (штрафы, нацизм, ...) или что-то?
Отредактировано «andrjuhan» 09.04.2020 06:30:54
Отредактировано «AriochIV» 09.04.2020 07:33:48
P.S. А вы не задумывались о написании полноценной книги по сюжету комикса?
Что на нашем языке, что на ихнем. На крайняк, никто не мешает ему организовать общие сборы на эту тему.
Отредактировано «andrjuhan» 09.04.2020 13:29:59
Я, сам, увлекаюсь ИЛ (IF) и успел поиграть достаточно в эти игры, повидался всяких игр, но, именно, быть художником слов, там имеет значимый вес. Иначе, либо не передал содержание повествования или будут постоянные запинки в тексте. В книгах с этим по проще, но как у художника линии плавно переходят из одной в другую и все сочетается, так и у автора все также, смысл повествования плавно переходит из одного абзаца в другой.
Ему, стоит признать, что освоить два вида творчества с разным направлением способа передачи на бумагу повествования - это два, огромных, вида труда. Так, что AriochIV-у остается только дорисовать свой комикс, если он хочет сделать его сам. Или остановиться, на завершении второй главы.
З.Ы.
Для лучшего понимания, моего опуса приведу ссылку на свою статью, не для рекламы, а по теме, в качестве примера: http://andryuhan.ru/rilfeniks/2681
Тут отписывается мое понимание и определенный опыт познания подобного участия. А представьте, каково быть автором книги - художественного произведения, где ты не художник картины, а художник слов.
Отредактировано «andrjuhan» 09.04.2020 19:42:16