Забыли пароль?
Аутсайдер

    164/167  →

 
Аутсайдер
Космическая опера о приключениях молодого офицера, заброшенного в инопланетное общество в разгар галактической войны.
Автор оригинала: Jim Francis (a.k.a. Arioch)
Официальный сайт: http://well-of-souls.com/outsider/index.html
Переводчики: SVlad, AriochIV (Автор)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
SVlad Выпуск №164  =5292985
ноннос - (торг.) спираль
дерред - (торг.) камыш
#1094821Anonymous =5291518
Культурная экспансия, однако
#1094822Nekro =5291489
Так. То есть у них контакт руками - это полностью неформальное знакомство.

Ну и да - хороший повод ещё раз попытаться прочитать сознание.
#1094826SVlad Переводчик  =5290838
Обычно для Лорой контакт руками - полное открытие мыслей друг другу. А с человеком это не работает.
#1094827One-fan =5290712
Хм, а теперь можешь всех потрогать...

Наш энсин попал толи на смотрины, толи сразу на выданье...
#1094841Godshoe =5288448
Скажи, что ты рад, энсин, сделай это
#1094845Anonymous =5288223
Да начнется сну-сну!
#1094848Anonymous =5287776
#1094827

На лапнины он попал.

То мозги перещупают сквозь череп, то руками знакомятся. Звучит-то как интересно, а.

Спираль говорит о себе в третьем лице, а её прямая непосредственность была известна и раньше.

А вот обувная эльфийка Облако стесняется, что ли? Даже говорить не хочет и руки прячет.
#1094851Anonymous =5287689
П.С. Страшно подумать, что начнётся, когда Жарден дойдёт до объяснения концепции обнимашек.
Дружеских.
#1094853Anonymous =5287502
П. П. С.
А ещё есть такой джентльменский жест как "ручку поцеловать". Спираль уж очень высоко протягивает.
А вдруг энсина слишком хорошо дрессировали хорошим манерам?!
#1094856Anonymous =5287209
Надо было наврать синеньким что на земле принято трогать баб за сиськи. И хорошенько помацать их :)
#1094860SVlad Переводчик  =5286643
> #1094856 Anonymous, подозревая, для лороек рукопожатия - примерно то же самое.
#1094878Anonymous =5284478
В "звездном крестовом походе" и не такое за секс считали!
#1094884NigatiF =5283535
Я бы, на его месте, нифигово так присел на измену.
#1094898Kastuk =5280802
Пижамная вечеринка!
Они перестали бульк-булькать забавнословечно!
Отредактировано «Kastuk» 12.09.2019 01:21:19
#1094912Hellstern =5277491
А ну говори, что рад!
#1094925RuslanFromBishkek =5263274
Спираль уверенно сдвигает Берилл с места лучшей тян комикса :)
#1094937losik =5257785
Судя по первой картинке - она его по щечке потрепать хочет, или пощечину дать.
Ну - или прицел у нее здорово сбился :)
#1094963Anonymous =5250523
#1094860
Вот, а теперь представьте, что Жарден эту руку ещё и поцелует!
#1094966Sol =5250120
Камыш же земное растение? Или...
#1095020Anonymous =5244662
#1094966

Тонкости перевода. Некий аналог рогоза у них там определённо есть.
#1095061SVlad Переводчик  =5238673
Полагаю, что на самом деле "дерред" - многолетнее травянистое растения Сойа-Лирон с прочным стеблем, метельчатым соцветием, произрастающее в болотистой местности и по берегам водоёмов.
Кстати, тут уже был аналогичный вопрос про цунами. И скажите спасибо, что она не "рогоз".))

А у Алекса была неделя, что бы за кадром выяснить, как переводится имя второй тюремщицы.
#1095227One-fan =5220004
Опаньки, а как давно Огэс стали Оргус ? Я что- то пропустил ? Есть ещё какие-то изменения ?
Хм, разница только у первых страниц, кстати.
Отредактировано «One-fan» 12.09.2019 18:56:33
#1095233Keeper23 =5219621
Мне кажется, или в последним кадре, в последней фразе, Спираль обращается к Облаку а не к Сане?
Отредактировано «Keeper23» 12.09.2019 18:20:29
#1095262SVlad Переводчик  =5215315
One-fan, я спросил у автора, как правильно произносятся названия. На данный момент комикс обновлен примерно до ~40 страницы и всё доп материалы.
#1095263SVlad Переводчик  =5215235
Keeper23, мне кажется, Спираль всё-таки к Алексу обращается. Он же всё время говорил, что рад встрече.
#1095281Anonymous =5213023
На следующей странице влезет Шашка и попытается оттеснить конкуренток.
#1095455andrjuhan =5178406
А может, сразу вылезет прапор, с фразой раз тебе нравятся девушки, то идика ты хлопец в десант, там они тоже есть?! :))
#1095621SVlad Переводчик  =5151105
Keeper23, уточнил твой вопрос у Джима. И я был прав, Спираль к Алексу обращается. Но среди англоговорящих читателей тоже не все поняли, как выяснилось.

В целом, лоройки друг с другом общаются мысленно, поэтому если они что-то говорят, то обращаются к Алексу.
#1096296Anonymous =5032770
всем хочется полапать инопланетную жабу :) я бы тоже не сдержался
#1098186cibistroll =4684936
Ну всё, по рукам пошел.
Да-бум-тсс)
#1098395dimatchikov =4631016
#1094848, "Давайте, ну давайте знакомится! - Я не хочу. - Ну почему же? - Я вас боюсь. Хи-кхе-экх-аааа!" - мультфильм "Возращение Карлосона."
#1098590Anonymous =4605624
Когда будут новые страницы?
#1100448Seeman =4214472
На пытреоне тишина.
#1103851SVlad Переводчик  =3604767
На патреоне 2 страницы и непокрас.
#1105483Seeman =3328536
В описании на патреоне что-то про ягодицы... Алекса ждёт терморектальный криптоанализ?
#1105522SVlad Переводчик  =3319635
Возможно, запах людского сухпайка лоройкам не понравился.
#1106266VoshishonnuyChitatel =3150488
Я вот всегда поражаюсь одному факту - как некоторые авторы умудряются растянуть пару дней в произведении на несколько лет? Да, я знаю, что рисовать комиксы тяжело, но почему надо вот так расписывать каждый чих?
#1106316SVlad Переводчик  =3142252
Теория относительности. Одна неделя там - десять лет здесь.
#1106819Anonymous =3061495
#1106316 т.е. они движутся с... эмм... 519/520 скорости света относительно нас?
#1106875SVlad Переводчик  =3055757
Более того, такими темпами мы догоним комикс в реальном времени примерно 29 октября 2160 года.
#1107038Anonymous =3039257
Новая страница подъехала.
#1107119Anonymous =3007206
#1106875 это если они в нашем направлении летят, а если наоборот, то к 2160му нас будет разделять дополнительно 140 световых лет :(
правда есть вариант, что они летят мимо нас (по касательной) или вокруг нас, например вокруг центра нашей вселенной (раз уж сами они в альтернативной вселенной), тогда расстояние может и не измениться :)
ну и страничку ждёмс С:
#1107308VoshishonnuyChitatel =2974606
Как по мне, самый оптимальный вариант - незначимые для сюжета события можно просто дать текстом.
#1108281Anonymous =2801524
Поздновато ему с Камыш знакомиться - он с ней еще через двери карцера общался и она себя именно "Камыш" и называла без всех этих званий и каст.
Хотя... Лорай в бронескафандре и лорай без него - это две совершенно разные лорай.