Забыли пароль?
 
Аутсайдер

    105/122  →

 
Аутсайдер
Космическая опера о приключениях молодого офицера, заброшенного в инопланетное общество в разгар галактической войны.
Автор оригинала: Jim Francis (a.k.a. Arioch)
Официальный сайт: http://well-of-souls.com/outsider/index.html
Переводчик: SVlad
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
SVlad Выпуск №105  =49737890

Надпись на стене: байстад (шлюз)

#395627SVlad Переводчик  =49737846
Вот после такой нервной реакции я бы как раз испугался.
#395645Anonymous =49736546
Ага. Хм, а что, если почти всему флоту конец, и спасшиеся лорай победоносно отступают в сторону тыла, унося ценного гостя в свою глубинку?
Тут испугаться-нефиг делать!
#395650Obscurum-Tenebi =49735973
Читать дальше самому, или ждать перевода...

Не простая дилемма.
#395662Anonymous =49734951
#395650 Не далеко читать придется...
#395672SVlad Переводчик  =49734056
При сохранении текущей скорости перевода страниц хватит до 9 апреля.
Хотя пора бы Джиму уже следующую страницу выложить.

На Патреоне не хватает 89$ до самоокупаемости страниц.
https://www.patreon.com/AriochIV?ty=h
#395681Olden =49733315
Бравый энсин своим бесконечным потоком вопросов добьёт любого.Этакий гашековский любопытный племянник.
Немного петросянства по мотивам страницы:
http://imgur.com/GV7p9jm
Отредактировано «Olden» 23.03.2016 01:29:38
#395690501 =49731345
Olden, такой вариант истории мне нравится даже больше оригинала
#395691SVlad Переводчик  =49731198
501, зачёт!

Тебе gimp-исходник выслать?
#395714501 =49724290
Можешь выслать )) Если в моей Вечной Сессии вдруг будет перерыв, я попробую в таком стиле весь комикс исказить.
#395727SpaceMeat =49718739
где же переговорный способ номер 69 ?
#395737Anonymous =49715787
Нужно больше лорай в гарем Жардена.
#395811Altyn =49702694
У меня такой вопрос: внешнее проявление эмоций для лорай (мимика и тп) впринципе является нормальным дополнением к их мысле-речи или у них в ихнем "пси" общении есть аналог эмоций и поэтому внешнее проявляение эмоций может выглядеть несуразно или чересчур переиграно (из-за непривычки)?
#395886SVlad Переводчик  =49696859
Altyn, внешние проявления у них нормальны так же, как у людей. Думаю, даже более выразительны, так как они не учатся скрывать эмоции - телепатически-то всё равно видно.
#395896Rud =49695748
#395886

С таким подходом - а есть ли у них театры как вид искусств?
#395920Anonymous =49692980
Между прочим, чем больше анализирую произведение, тем больше убеждаюсь, что это, по ходу, лог одной из партий в Master Of Orion 2. Разве что с той разницей, что расы названы иначе. А так - даже внешне, девчата - вылитые элерианки, с поправкой на легкую мультяшность комикса. Да и клакконы - более чем узнаваемы. А уж перечисление технологий кораблей...

#395967Tamri =49686918
#395920, антураж определенно взят во многом с МоО2, чего Джим в общем-то и не скрывает. Но все прочее взято с других источников, плюс немало оммажей на самые разные произведения.

#395896/Rud, у самих лораек ЕМНИП - нет, у них и все прочие виды искуства развиты поскольку-постольку, но у кого-то из их соседей вполне могут быть аналоги.
#396141Darsh =49673857
Olden
Спасибо посмеялся.
Rud
Скорей всего нету.
#396232Rumpelstilzchen =49667273
А есть ли у них музыка и песни?
#396290PorryGatter =49662425
Есть в этой блондинистой лорайке чтото миленькое такое, чего не наблюлается у всех остальных, хз как автор передал.
#396305Anonymous =49661651
В голосовалке "произошло небольшие"
#396329Tamri =49660802
#396232/Rumpelstilzchen, музыка какая-то есть, но не особо разнообразная и глубокая. Песен, своих по крайней мере, нет. Но с развитыми песенной и музыкальной культурами на примере тех же барсам они знакомы.
#396330Rumpelstilzchen =49660763
PorryGatter, просто она любопытная и общительная, и у нее выражение лица отличается от кирпича, чего не скажешь об остальных лорайках
#396361Tamri =49658951
#396330/Rumpelstilzchen, ну, остальные тоже эмоции проявляют. Морду кирпичом тут только Клинок держит, но и ей Джим эмоциональные оттенки сумел передать, за счет игры света и выражения глаз. А Берилл самая заметная, потому что она из всех окружающих самый главный живчик, которому к тому же половина "экранного времени" отведена))
#396406Anonymous =49654221
Приключения прапора в космосе продолжатся...
#396455WildWildWest =49650689
Кажется он её достал.
#396456Tamri =49650670
#396406, и почему мне это вспоминаеться... https://www.youtube.com/watch?v=bS1hDX5VfIE
#396638Jack-h =49616855
#396406 Anonymous, "было у старухи три сына: умный, средний и прапорщик". ))
#396673Kastuk =49612486
А разве те, что пронеслись по инерции через порядки Лорай и разогнались для отрыва, не прорвались?
#396691Jack-h =49610839
Kastuk, те, что пронеслись через порядки 51 ударной группы - пронеслись в одной звездной системе. Тактический уровень.
А если Умиак смогли совершить прорыв вглубь территории Лорай - это события стратегического уровня. Там и совсем другие перемещения - сверхсветовые прыжки между звездами, и совсем другие силы. Сама 51 ударная группа - всего лишь вспомогательное подразделение оперативного уровня, а прорвавшиеся через ее строй силы Умиак были еще меньше.
#396716SVlad Переводчик  =49608368
> музыка какая-то есть, но не особо разнообразная и глубокая. Песен, своих по крайней мере, нет
В смысле, не глубокая? Насколько я помню, с музыкой у них нормально, только пения нет, вместо этого телепатия используется. Петь отдельные ноты или издавать другие звуки в дополнение к музыкальному инструменту лорай могут, но словами не поют.
Хотя какие-нибудь современные и прогрессивные лорай могут и попробовать, так как от других культур они про пение словами знают.

Кстати, запись музыки у лорай гораздо менее распространена, так как телепатическая составляющая не пишется.
#396963Tamri =49590131
#396716/SVlad, в смысле музыкальный инструментарий у них сильно ограничен, ровно как и средства работы со звуком. Ну и исключение вокальной составляющей - это еще минус целый слой и направление музыки. Ваять шедевры можно и с тем что есть, но возможности не те. Плюсом идет также менее развитая музыкальная культура. В общем, нам они немного нового смогут предложить в этом плане.
#396969Anonymous =49589926
То ли это автор так медленно рисует,то ли так медленно переводят...
#396972Tamri =49589424
#396969, по сравнению со скоростью рисовки, перевод гонит со сверхсветовой скоростью...
#397113Jack-h =49576543
#396972 (замогильным голосом) этот комикс начали рисовать в прошлом тысячелетии...
...и нынешними темпами раньше следующего тысячелетия не закончат.
#397150Tamri =49573685
#397113/Jack-h, ну, про прошлое тысячелетие ты загнул: 31 октября 2001 года это вполне наше тысячелетие)) Впрочем темпы рисовки таки оставляют желать лучшего.
#397257SVlad Переводчик  =49561906
#395681 Olden, лови исходник:
https://drive.google.com/file/d/0ByrDwiNIVSKLOFc3Q2Y5WnUybG8/view?usp=sharing
#681540Anonymous =11529899
В последнем фрейме, первом баббле, "беспокоиться" с мягким знаком. Забавно, что, судя по комментарию с предыдущей страницы, там раньше было другое слово с такой же ошибкой.
#681647SVlad Переводчик  =11506235
Anonymous, ну, я ошибки исправляю. Иногда при этом привношу новые.
Конечно, я пропускаю текст через spellchecker, но он грамматику не ловит, да и ошибки могут появится уже на этапе правки текста в GIMP.

Кстати, недавно с удивлением обнаружил, что некоторые авторы на АК принципиально не исправляют ошибки и жутко бесятся, когда на их ошибки указывают.