Конец второй главы! Спасибо, что читаете. Уже начиная с этой недели будет интерлюдия, а с января — третья глава.

Обязательная песня Tame Impala под конец главы.

Если вам нравится комикс, пожалуйста, рассмотрите возможность внести $1 на Патреоне. Я запустила эту страницу поддержки в августе, и она — единственная причина того, что я могу продолжать бесплатно обновлять свои комиксы несколько раз в неделю. В прошлом декабре я решила, что декабрь 2015 будет крайним сроком, после чего я должна буду определиться: вернуться к стабильной работе с девяти до пяти и кардинально урезать количество обновлений или продолжать с моделью финансовой поддержки аудиторией… Последний год я обновлялась так много, как только могла с учётом дополнительной подработки, сюрпризов со здоровьем и жизнью и тому подобного, чтобы узнать, понравится ли людям такая моя работа. Учитывая странность тематики, это было довольно рисковано, хаха… В любом случае, сейчас я на всех парах иду вперёд. У меня всё ещё остаётся несколько фрилансовых подработок, но чем больше приходит через Патреон, тем больше я могу рисовать для вас и тем ближе мы к финальной цели 4х обновлений в неделю. Даже если вы не можете потратить несколько баксов, обсуждение комикса и показывание его друзьям тоже очень помогает!

Я ценю ваше читательское внимание и поддержку, которую вы мне оказываете, и жду не дождусь рассказать больше своих историй.  

Прим.пер.: просто пауза перед началом интерлюдии; пожалуйста, не оставляйте комментариев к этой странице, я их буду удалять.

…

Это всё может сбивать с толку, если вы не знакомы со специальной педагогикой. Я назвала процесс чуть другим словом, но по сути он говорит про индивидуальную программу обучения [англ.]. По крайней мере в Штатах родители регулярно садятся вместе с учителями и другими заинтересованными лицами и вырабатывают план, согласно которому дети с проблемами в обучении получают образование подходящим для них образом.

Смысл этой интерлюдии не в том, чтобы погружаться в такие детали, но ради контекста: Линейная Алгебра — это курс уровня колледжа, который следует за Мат.Анализом 1 и Мат.Анализом 2. Майк в специальных классах по не относящимся к учёбе причинам и ходит на более сложные уроки математики вместе с Тяби в младшем колледже [прим.пер.: колледж с 2 курсами, типа техникума]. Это не критично для понимания ситуации, но я хотела всё это изложить для желающих, т.к. это довольно специфическая часть американской системы образования.

Прим. пер.: постарался передать связанные с образованием термины как можно лучше. Правда, ИУП — реальный термин из нашей системы образования, а не чуть иначе названный, но так будет лучше.

Под общеобразовательными классы в данном случае имеются в виду общие, не связанные со спец. образованием классы, в которых учится большинство детей.

Полное имя Тяби — Октябрь.