DukeИнтерлюдия 2, стр. 3=279719708
Это всё может сбивать с толку, если вы не знакомы со специальной педагогикой. Я назвала процесс чуть другим словом, но по сути он говорит про индивидуальную программу обучения [англ.]. По крайней мере в Штатах родители регулярно садятся вместе с учителями и другими заинтересованными лицами и вырабатывают план, согласно которому дети с проблемами в обучении получают образование подходящим для них образом.
Смысл этой интерлюдии не в том, чтобы погружаться в такие детали, но ради контекста: Линейная Алгебра — это курс уровня колледжа, который следует за Мат.Анализом 1 и Мат.Анализом 2. Майк в специальных классах по не относящимся к учёбе причинам и ходит на более сложные уроки математики вместе с Тяби в младшем колледже [прим.пер.: колледж с 2 курсами, типа техникума]. Это не критично для понимания ситуации, но я хотела всё это изложить для желающих, т.к. это довольно специфическая часть американской системы образования.
Прим. пер.: постарался передать связанные с образованием термины как можно лучше. Правда, ИУП — реальный термин из нашей системы образования, а не чуть иначе названный, но так будет лучше.
Под общеобразовательными классы в данном случае имеются в виду общие, не связанные со спец. образованием классы, в которых учится большинство детей.
Полное имя Тяби — Октябрь.
