Забыли пароль?
 
Mare Internum

  Интерлюдия 2, стр. 3  90/202  →

 
Mare Internum
научная фантастика об изолированных жителях Марса
Автор оригинала: Der-shing Helmer
Официальный сайт: http://www.marecomic.com/
Переводчик: Duke
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Duke Интерлюдия 2, стр. 3  =56943244

Это всё может сбивать с толку, если вы не знакомы со специальной педагогикой. Я назвала процесс чуть другим словом, но по сути он говорит про индивидуальную программу обучения [англ.]. По крайней мере в Штатах родители регулярно садятся вместе с учителями и другими заинтересованными лицами и вырабатывают план, согласно которому дети с проблемами в обучении получают образование подходящим для них образом.

Смысл этой интерлюдии не в том, чтобы погружаться в такие детали, но ради контекста: Линейная Алгебра — это курс уровня колледжа, который следует за Мат.Анализом 1 и Мат.Анализом 2. Майк в специальных классах по не относящимся к учёбе причинам и ходит на более сложные уроки математики вместе с Тяби в младшем колледже [прим.пер.: колледж с 2 курсами, типа техникума]. Это не критично для понимания ситуации, но я хотела всё это изложить для желающих, т.к. это довольно специфическая часть американской системы образования.

Прим. пер.: постарался передать связанные с образованием термины как можно лучше. Правда, ИУП — реальный термин из нашей системы образования, а не чуть иначе названный, но так будет лучше.

Под общеобразовательными классы в данном случае имеются в виду общие, не связанные со спец. образованием классы, в которых учится большинство детей.

Полное имя Тяби — Октябрь.

#342266suxx-with-legs =56942869
Хм, а у них такое имя в честь чего образовалось? У нас-то понятно, Октябрина - в честь Революции
#342270Duke Переводчик  =56942571
Может, мне следовало оставить её Тоуби (Октоубер). Всё-таки красивее звучит, чем Октябрь.

Не знаю, просто месяц такой. Есть же Эйприл и Мэй (Майя у нас). В Ганнеркригге есть Январь.
#342344TimeKillerOne =56927604
Называть пончик тором(тороидом). Мне нравится!
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.