#1566008Anonymous=88096800Всем известно, что настоящие крутые маги срать хотели на заторможенность рефлексов, вызываемую алкоголем. И поэтому бахают пивас за рулем, чтоб не как лохи позорные.#1565997Aleksay=88099470Вообще, если речь о семье, то перед фамилией обязательно ставится артикль the.#1565871Anonymous=88130157Про "громко думаю" выше идея в том, что если есть цель сделать "игру слов" между вариантами реплик на двух языках, то хорошо заходит идиома "thinking out loud", дословно "думаю вслух", чтобы вышла игра слов между loud в out loud и "громко думаю". Но можно и перевести дословно, типа "or are my thoughts actually that loud?" (Хотя, на самом деле, это будет звучать как будто он просто не смог вспомнить выражение thinking out loud)#1565870Anonymous=88130447- any stranger who comes to town is always looking for Hidds'. And you fit the profile, stranger. (Не знаю, как это ещё перевести, чтобы и сохранить упомянутую выше переводную "игру слов", и сделать осмысленную разговорную реплику)#1565868Anonymous=88130695Можно в таком случае придраться к английскому?
-No Wi-Fi here, but we do have beer.
-New arrival?
...
-Are you telepathic or was I thinking out loud? (в #1565520Anonymous=88270907вряд ли дело в самой школе. подозреваю, романским языкам сильно проще переводить с одного на другой дословно с сохранением смысла и контекста, чем с языка другой группы.
потому что судя по переводам игр с японского на английский, там утрачивают ооочень много. #1565139Yogor=88386648Хосподя, скок разновидностей брадопней люд назвал#1564775RyuK=88521227#1564549
То ли кто-то решил выпендриться и показать, что он дурак/дура? #1564549Anonymous=88625468Российская школа перевода - одна из самый чудовищных в мире. То ли у нас всё кошмарно с переводчиками, то ли мы просто ненавидим переводить правильно. Типа, учи олбанскей жывотное. Это уже много десятилетий так. Любой фильм, любой сериал, любая книга, любая игра Порют дикую чушь вместо того, чтоб просто переводить сказанное вслух. Хочется бить переводчиков по рукам. Но это ничего не изменит. #1564520zhdannАвтор=88637065zivres, вам тоже два бокала пива =D#1564516zivres=88643439Комикс рисуется на русском, тексты изначально пишутся на русском. Перевод здесь как раз с русского на английский, для придания атмосферы. Причём намеренно не дословный, чтобы русский текст тоже был смысл читать.
И да, отличная игра слов получилась.#1564443Dizzy=88689055Теперь мы знаем фамилию Уоррена#1564423zhdannАвтор=88696897Totenhoff, два бокала пива вам)#1564418Totenhoff=88697634Перевод вообще не дословный. Мне кажется, нет смысла докапываться.#1564406Dizzy=88700283> нынче это прочно ассоциируется с другим словом
так "странник"-путешественник для местных - чужак, нездешний, "странный"-необычный.#1564392hruser=88703628типа чужак (можно и чужой, но нынче это прочно ассоциируется с другим словом)#1564389Skink=88703983Извините, можно ремарочку? Stranger - это отнюдь не странный. Это чужой, нездешний.#1563663midaff=89000046#1563184 мне ещё по заграницам часто выручало приложение organic maps (это от разработчиков maps.me только без кучи рекламы и платных функций)#1563184Anonymous=89220374#1563056 У меня просто живые воспоминания того как так застрял посреди ночи со скачанной гугл картой. Там половина отметок тупо не загрузилась и пришлось методом научного тыка двигаться. К счастью добрался до метро. Но приложение возьму на заметку.#1563125EndryuRid=89237508Если у них это случится - Миру 3,14
-No Wi-Fi here, but we do have beer.
-New arrival?
...
-Are you telepathic or was I thinking out loud? (в
потому что судя по переводам игр с японского на английский, там утрачивают ооочень много.
То ли кто-то решил выпендриться и показать, что он дурак/дура?
И да, отличная игра слов получилась.
так "странник"-путешественник для местных - чужак, нездешний, "странный"-необычный.