У моря стоял дом _5 комикс Серые будни магов читать онлайн на сайте Авторский Комикс

zhdannУ моря стоял дом _5=33435095

Проголосовать

#1564389Skink=33434467

Извините, можно ремарочку? Stranger - это отнюдь не странный. Это чужой, нездешний.

#1564392hruser=33434112

типа чужак (можно и чужой, но нынче это прочно ассоциируется с другим словом)

#1564406Dizzy=33430767

> нынче это прочно ассоциируется с другим словом

так "странник"-путешественник для местных - чужак, нездешний, "странный"-необычный.

#1564418Totenhoff=33428118

Перевод вообще не дословный. Мне кажется, нет смысла докапываться.

#1564423zhdannАвтор=33427381

Totenhoff, два бокала пива вам)

#1564516zivres=33373923

Комикс рисуется на русском, тексты изначально пишутся на русском. Перевод здесь как раз с русского на английский, для придания атмосферы. Причём намеренно не дословный, чтобы русский текст тоже был смысл читать.
И да, отличная игра слов получилась.

#1564520zhdannАвтор=33367549

zivres, вам тоже два бокала пива =D

#1564549Anonymous=33355952

Российская школа перевода - одна из самый чудовищных в мире. То ли у нас всё кошмарно с переводчиками, то ли мы просто ненавидим переводить правильно. Типа, учи олбанскей жывотное. Это уже много десятилетий так. Любой фильм, любой сериал, любая книга, любая игра Порют дикую чушь вместо того, чтоб просто переводить сказанное вслух. Хочется бить переводчиков по рукам. Но это ничего не изменит.

#1564775RyuK=33251711

#1564549
То ли кто-то решил выпендриться и показать, что он дурак/дура?

#1565520Anonymous=33001391

вряд ли дело в самой школе. подозреваю, романским языкам сильно проще переводить с одного на другой дословно с сохранением смысла и контекста, чем с языка другой группы.

потому что судя по переводам игр с японского на английский, там утрачивают ооочень много.

#1565868Anonymous=32861179

Можно в таком случае придраться к английскому?

-No Wi-Fi here, but we do have beer.
-New arrival?
...
-Are you telepathic or was I thinking out loud? (в

#1565870Anonymous=32860931

- any stranger who comes to town is always looking for Hidds'. And you fit the profile, stranger. (Не знаю, как это ещё перевести, чтобы и сохранить упомянутую выше переводную "игру слов", и сделать осмысленную разговорную реплику)

#1565871Anonymous=32860641

Про "громко думаю" выше идея в том, что если есть цель сделать "игру слов" между вариантами реплик на двух языках, то хорошо заходит идиома "thinking out loud", дословно "думаю вслух", чтобы вышла игра слов между loud в out loud и "громко думаю". Но можно и перевести дословно, типа "or are my thoughts actually that loud?" (Хотя, на самом деле, это будет звучать как будто он просто не смог вспомнить выражение thinking out loud)

←У моря стоял дом _5305/352→

zhdannУ моря стоял дом _5=33435095