#351226Anonymous=310723512Скелетопроблемы.#349678CrownedPenguinПереводчик=310922545Нет-нет, я только рад, когда мне помогают. Спасибо.#349365Levyafan=310973923Не то, чтобы я занудствовал...но я позанудствую. Be my guest = "будь так добр" или "будь так любезен".#349264Anonymous=310988937Это что за тентакли дымные от него исходят? Типа "ауры агрессии"? #349230Severin101=310992607Гельветика на последнем кадре просто убой!!)#348076Anonymous=311138396Я конечно понимаю, что это ещё связано с баблом, но от сюда лезет глаз.
И спасибо за перевод, замечательный комикс :>#346649Kikimora=311327301С размыливанием особо ничего не сделаешь, хотя движок сайта и позволяет заливать картинки до 1024 пикселей по ширине, при отображении они всё равно подгоняются под ширину шапки, чтобы изображение не вылазило за рамки. Так что при просмотре приходится или открывать картинку отдельно, или страдать от мыла (#346601CrownedPenguinПереводчик=311331611Просто нечем чмокать.#346574Anonymous=311334613Почему мне кажется, что вместо "чмок" там напрашивается "стук" х)#345556maybeheir=311487282может быть, "г-на" в последнем кадре? (хотя и похоже на другое нелицеприятное сокращение)#344493Simbioziz=311650948проды!#344110maybeheir=311713298пока ожидала перевода, успела догнать онгоинг в оригинале)
но буду ждать перевода тоже!)#344093CrownedPenguinПереводчик=311715695Хм, знаете, а ваш вариант мне нравится. Могу пока его попробовать.#343969Anonymous=311752244Единственное, что мне приходит на ум - "Вор-залез". Конечно, к переводу отношения не имеет, да я и не особо знаю, можно ли что-то подобное использовать... но зато созвучно) как мне кажется#343220CrownedPenguinПереводчик=311870133А целуются они, долбясь зубами о череп.
#342764maybeheir=311936808мне очень интересно, как скелеты целуют без губ. Папирус именно этим отмазался#342761maybeheir=311937020теперь понятно, откуда взялись Папирус и Санс#342297Drunk-elf=312015220... после смерти - не отдохнешь#340550CrownedPenguinПереводчик=312306918Где-то я уже слышал подобную историю.#340538CrownedPenguinПереводчик=312308075Подправил. Госпаде, подарите мне глаза на НГ.
![Гельветика [Helvetica]](/upload/header/h1791-xuwo9.jpg)
И спасибо за перевод, замечательный комикс :>
но буду ждать перевода тоже!)