#1412343lisenaПереводчица (128‒...)=138030557#1411984, океаниды - это сугубо дочери Океана и Тефиды. Остальные не могут так зваться. #1412332AVVA=138032114Xenobyte, это, наверное, вполне конкретный "Понт".#1412098Xenobyte=138072633#1411655
Тащемта понтом раньше, если не ошибаюсь, в греческом называли море.#1411995Anonymous=138109443Хто не скаче -тот наземец! Геть Посейдона! Океана в гетьманы!#1411984Anonymous=138110753>"Морской народ" - слишком длинно,
__
В книжных переводах западной фэнтези - не заморачивались и оставляли "мерфолк". Самое интересное, что на английском славянская "русалка" даётся без перевода как "rusalka". Но тут греческие мифы.может таки "океаниды" ? Так по смыслу-то правильнее#1411785Skink=138142474В первой реплике явно должно было быть не "парень" а другое слово. Но видимо, цензуру не прошло.#1411655TOPaz100501=138192407Ну и ПОНТы у этого владыки...
Отредактировано «TOPaz100501» 01.08.2021 07:33:21
#1411355AVVA=138277934Тут ведь раньше не было этих комментариев коней?#1411258alca=138291349Он гиппокампов-то вернул?#1411093Torvaldsen=138316455lisena, я долго раздумывал над обобщением мермпипла, удобоваримого для русскоязычного уха. "Морской народ" - слишком длинно, а всё прочее не лучше "русалок". Так что Вы правы.
Хотя в процессе я каких только слов не наконструировал! Слово "океаняне" даже почти понравилось#1411051lisenaПереводчица (128‒...)=138326493Lilit777, поехали:
1. Оливки употребляют в пищу.
2. Оливковое масло тоже употребляют в пищу, плюс им можно торговать и зарабатывать.
3. Древесина идёт на изготовление мебели.
4. У оливок есть какие-никакие, но лечебные свойства, что в реальностях тех далеких лет всё же лучше, чем ничего.
5. Из низкосортного масла варят мыло.
6. Само дерево неплохо сдерживает оползни на склонах.#1411050lisenaПереводчица (128‒...)=138326929Lilit777, откуда инфа? :)#1411037Torvaldsen=138331444эти люди ели морепродукты с ГМО, поэтому на лицах выросло всякое
а Дон съездит на сушу, там посоветуется с Никитой Сергеичем Хрущёвым, получит пятилетний план, вернётся и прикажет море осушать, реки разворачивать, дно распахать до Берингова пролива, а самого улыбчивого запускать в космос, к праотцу нашему Урану.#1411001Lilit777=138346661Любимая сюжетная страница переводчика)#1410995Lilit777=138349402Какой им толк от оливок?#1410994Lilit777=138350062Я которая только из моего странного напарника: ...#1410990Lilit777=138353552Хорошо, что Аид не Поскйдон. Так он хотя бы не понимает их язык#1410988Lilit777=138353603Осирис и Изида прямо как Тля. Вполне может быть что когда овая тля родиться он уже будет беременной#1410894alca=138375866понабрали по объявлению#1410885Kirsa-725=138377529>Посейдон консультироваться пошёл?
А заодно пить и курить с горя
Бееедненький
Тащемта понтом раньше, если не ошибаюсь, в греческом называли море.
__
В книжных переводах западной фэнтези - не заморачивались и оставляли "мерфолк". Самое интересное, что на английском славянская "русалка" даётся без перевода как "rusalka". Но тут греческие мифы.может таки "океаниды" ? Так по смыслу-то правильнее
Хотя в процессе я каких только слов не наконструировал! Слово "океаняне" даже почти понравилось
1. Оливки употребляют в пищу.
2. Оливковое масло тоже употребляют в пищу, плюс им можно торговать и зарабатывать.
3. Древесина идёт на изготовление мебели.
4. У оливок есть какие-никакие, но лечебные свойства, что в реальностях тех далеких лет всё же лучше, чем ничего.
5. Из низкосортного масла варят мыло.
6. Само дерево неплохо сдерживает оползни на склонах.
а Дон съездит на сушу, там посоветуется с Никитой Сергеичем Хрущёвым, получит пятилетний план, вернётся и прикажет море осушать, реки разворачивать, дно распахать до Берингова пролива, а самого улыбчивого запускать в космос, к праотцу нашему Урану.
А заодно пить и курить с горя
Бееедненький