Публикация
theMeatly Gamedev Comics

3437/129

34
Изображение пользователя theMeatlyRUS

theMeatlyRUS34=221644256

в комической форме автор неплохо раскрывает проблемы любого человека в обществе.

данный выпуск мне нравится, в первую очередь, тем, что затронул проблему, касающуюся не только разработчиков, но и любых, кто работает, так сказать, на публику и мечтает о признании с ее стороны

Проголосовать[Оригинал]

GRC 438/129

GRC 4
Изображение пользователя theMeatlyRUS

theMeatlyRUSGRC 4=220961922

*ОБЕСЧЕЩЕННЫЙ (лишенный чести)

 

я живой!

кстати:

имя главного героя Corvo с итальянского(и португальского, как я выяснил, тоже) переводится как "ворон"

Проголосовать[Оригинал]

GRC 539/129

GRC 5
Изображение пользователя theMeatlyRUS

theMeatlyRUSGRC 5=220959021

*слепой охотник

 

комментарий автора: Честно, я ПРАВДА получил удовольствие от этой игры. Такая простая, практически без графики, но при этом отлично примененная механика игры. Так держать, разраб! Поиграй в нее сам: gamejolt.com/games/action/the-blind-hunter/21141/

то чувство, когда из простой фразы "i had eerie fun" у меня получилась какая-то игра слов...

Проголосовать[Оригинал]

3540/129

35

GRC 641/129

GRC 6
Изображение пользователя theMeatlyRUS

theMeatlyRUSGRC 6=220950880

*ДВЕ СЕСТРЫ

комментарий автора: Дополнительные очки за чертовски-божественную креативность! Все же, приготовьтесь к страданиям ;) 
Сыграйте в нее здесь: gamejolt.com/games/other/two-sisters/15082/

фразочки в этих маленьких летающих окошках похожи по произношению("click me", "click tea", "lick me"). это настолько забавно, что я решил их даже не трогать. да и в переводе они, по сути, не нуждаются. хотя бы потому, что напрочь потеряется юмор. так что поясню их на всякий случай только тут, в описании:

chick me - цыпленок меня лол, это даже не имеет смысла
click tea - кликни на чай
lick me - лизни меня
как видите, выходит совершенно бессвязная несмешная белиберда. ох уж эти трудности перевода
а еще простите, что перевел шикарную фразочку 'piece of buttwipe' всего лишь как 'засранец'. просто подумал, что 'кусок жопоподтиралки' будет звучать чересчур глупо. тем более, "asswipe" является у американцев простым не несущим особого смысла словом, поэтому вряд ли ему можно подобрать очень близкий аналог.
хотя данное бранное словечко ставится наравне с 'jerk'(придурок)
 ---
 
перезалив. благодарю пользователя с ником Suncast за замечание
Проголосовать[Оригинал]
Показать еще