#88147DemhineПереводчик=384124235вариант#88146Anonymous=384124275двусмысленность сломанное/разбитое, которую на русский передать можно только так.
________________________________
"раненое сердце"?#88094Anonymous=384130609#88020
Или шликает...#88020Daykiller=384138499А там она лежит на полу без сознания.#87991DemhineПереводчик=384141481есть,но что поделать ):#87976Maximilian-Alpha=384142436В оригинале кстати есть двусмысленность сломанное/разбитое, которую на русский передать можно только так.#87776Anonymous=384161466И все таки она няша ^^. #87676DemhineПереводчик=384190721В текущей фразе больше синергии со следущей страницей, на мой взгляд.#87628Anonymous=384208628По ходу, это не шрам на спине, а тень от лопатки.#87608TchuMa=384211667А почему на спине есть шрам??? #87593Anonymous=384213157"Хм, а ведь выражение "разбитое сердце" намекает не просто на психологическую травму, а на вполне определённую..."
ИМХО, скорее в буквальном смысле - после большинства операций на сердце человек обречён пожизненно пить лекарства.#87578Anonymous=384214241ФАНСЕРВИС ^_^
Хм, а ведь выражение "разбитое сердце" намекает не просто на психологическую травму, а на вполне определённую...#87531Injazz=384218745Ну теперь ведь понятно, почему она такая БЕССЕРДЕЧНАЯ,хех.#87523vergona=384219825Katawa Shoujo.#87436MegaDISia=384225596#87435, наверно психологическая травма.#87435Anonymous=384225904А в чем проблема быть милой, даже после операции?#87430MrHandtee=384226760Да там шрам-то не один...#87409Anonymous=384228263Походу да. После операций на сердце такой шрам остается. Видел.#87404del=384228950Это шрам ведь?#86987MegaDISia=384312092"I mean" - слово полупаразит. Лучше "в смысле"
![Хрупкая [Fragile]](/upload/header/h322-0lmpn.png)
________________________________
"раненое сердце"?
Или шликает...
ИМХО, скорее в буквальном смысле - после большинства операций на сердце человек обречён пожизненно пить лекарства.
Хм, а ведь выражение "разбитое сердце" намекает не просто на психологическую травму, а на вполне определённую...