Хрупкая [Fragile]

DemhineГлава 4 - страница 32=368303468

Lipach: Концентрация ангста просто зашкаливает.

Demhine: И вновь я не понимаю вашей терминологии.

2017: все еще не понимаю, насмотря на овер 200 просмотренных аним

Проголосовать

[Оригинал]

#87404del=368302436

Это шрам ведь?

#87409Anonymous=368301749

Походу да. После операций на сердце такой шрам остается. Видел.

#87430MrHandtee=368300246

Да там шрам-то не один...

#87435Anonymous=368299390

А в чем проблема быть милой, даже после операции?

#87436MegaDISia=368299082

#87435, наверно психологическая травма.

#87523vergona=368293311

Katawa Shoujo.

#87531Injazz=368292231

Ну теперь ведь понятно, почему она такая БЕССЕРДЕЧНАЯ,хех.

#87578Anonymous=368287727

ФАНСЕРВИС ^_^

Хм, а ведь выражение "разбитое сердце" намекает не просто на психологическую травму, а на вполне определённую...

#87593Anonymous=368286643

"Хм, а ведь выражение "разбитое сердце" намекает не просто на психологическую травму, а на вполне определённую..."

ИМХО, скорее в буквальном смысле - после большинства операций на сердце человек обречён пожизненно пить лекарства.

#87608TchuMa=368285153

А почему на спине есть шрам???

#87628Anonymous=368282114

По ходу, это не шрам на спине, а тень от лопатки.

#87776AngryFox=368234952

И все таки она няша ^^.

#87976Maximilian-Alpha=368215922

В оригинале кстати есть двусмысленность сломанное/разбитое, которую на русский передать можно только так.

#87991DemhineПереводчик=368214967

есть,но что поделать ):

#88146Anonymous=368197761

двусмысленность сломанное/разбитое, которую на русский передать можно только так.
________________________________
"раненое сердце"?

#88147DemhineПереводчик=368197721

вариант

#88171LipachПереводчик=368191095

Имхо, но нынешний лучше. "Физическую" сторону фразы мы и так видим, а вот переносное значение - нет.

Отредактировано «Lipach» 12.09.2014 01:13:59

#165621Anonymous=352395713

Хм. Ну ладно, предположим, не анемия. Сердце. Тоже довольно типично. Что за лажа? Хотя раньше я, кажется, писал что-то вроде "... могли бы хоть КЭС поставить...". Ладно, поглядим, что у неё за проблема. Блин, это уже становится профессиональным.

#278281Kato=334869430

vergona, вот именно с этой мыслью скроллил коменты.

#372457Atreyu=322672344

Пересадка сердца? С необходимостью пить иммуноподавители...

Комментарии для этого комикса отключены.

←Глава 4 - страница 32146/249→

DemhineГлава 4 - страница 32=368303468