Забыли пароль?
 
Хрупкая [Fragile]

  Глава 4 - страница 32  146/249  →

 
Хрупкая [Fragile]
Грустная история о дружбе и жизненных ценностях.
Автор оригинала: Shouri (María Victoria Robado)
Официальный сайт: http://www.fragilestory.com/
Переводчики: Demhine, Lipach
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Demhine Глава 4 - страница 32  =102868801

Lipach: Концентрация ангста просто зашкаливает.

Demhine: И вновь я не понимаю вашей терминологии.

2017: все еще не понимаю, насмотря на овер 200 просмотренных аним

#87404del =102867769
Это шрам ведь?
#87409Anonymous =102867082
Походу да. После операций на сердце такой шрам остается. Видел.
#87430MrHandtee =102865579
Да там шрам-то не один...
#87432Onibini =102865070
Все ясно теперь.
#87435Anonymous =102864723
А в чем проблема быть милой, даже после операции?
#87436MegaDISia =102864415
#87435, наверно психологическая травма.
#87523vergona =102858644
Katawa Shoujo.
#87531Injazz =102857564
Ну теперь ведь понятно, почему она такая БЕССЕРДЕЧНАЯ,хех.
#87578Anonymous =102853060
ФАНСЕРВИС ^_^

Хм, а ведь выражение "разбитое сердце" намекает не просто на психологическую травму, а на вполне определённую...
#87593Anonymous =102851976
"Хм, а ведь выражение "разбитое сердце" намекает не просто на психологическую травму, а на вполне определённую..."

ИМХО, скорее в буквальном смысле - после большинства операций на сердце человек обречён пожизненно пить лекарства.
#87608TchuMa =102850486
А почему на спине есть шрам???
#87628Anonymous =102847447
По ходу, это не шрам на спине, а тень от лопатки.
#87776AngryFox =102800285
И все таки она няша ^^.
#87976Maximilian-Alpha =102781255
В оригинале кстати есть двусмысленность сломанное/разбитое, которую на русский передать можно только так.
#87991Demhine Переводчик  =102780300
есть,но что поделать ):
#88146Anonymous =102763094
двусмысленность сломанное/разбитое, которую на русский передать можно только так.
________________________________
"раненое сердце"?
#88147Demhine Переводчик  =102763054
вариант
#88171Lipach Переводчик  =102756428
Имхо, но нынешний лучше. "Физическую" сторону фразы мы и так видим, а вот переносное значение - нет.
Отредактировано «Lipach» 12.09.2014 01:13:59
#165621Anonymous =86961046
Хм. Ну ладно, предположим, не анемия. Сердце. Тоже довольно типично. Что за лажа? Хотя раньше я, кажется, писал что-то вроде "... могли бы хоть КЭС поставить...". Ладно, поглядим, что у неё за проблема. Блин, это уже становится профессиональным.
#278281Kato =69434763
vergona, вот именно с этой мыслью скроллил коменты.
#372457Atreyu =57237677
Пересадка сердца? С необходимостью пить иммуноподавители...