#996345Kazu=222994287Момент - на предыдущей страничке обсуждалось, что к взаимопониманию "идут маленькими шагами". Делапур решил не торопить события и ПОКА ЧТО отпустить детей в школу к человекам - посмотреть, как молодые поколения уживутся. И если уживутся - можно будет делать следующий шаг, открыться жителям города, потом штата, а там и объединить народы на поверхности и под землей... но торопиться не стоит :) Потихоньку-полегоньку.
Поэтому пока лучше будет не выпускать лишнюю инфу за стены школы. Люди болтливы, а то, что знают двое - уже не тайна :\#996329lionkingst91=222995217Чудовищно мило!#996327Wretched-Crow=222995487Затем, чтобы туда никто лишний не шлялся и шухер не наводил. Им же шум мешал
ИМХО#996326Asundera=222995492Stern, спасибо, пофикшено#996321Anonymous=222995802Ешь с единорогом.
Сражайся за единорога.
Отдай жизнь за единорога.
Стань зомби для того, чтоб с тобой мог сражаться единорог.
Потому что если не станешь, то у сценаристов не будет идей для 1000 новых сезонов.
И дяди в пиджаках прикроют сериал.
И вся вселенная будет уничтожена
Фанатами единорога.
А это не хорошо.#996316Stern=222996716кажется, пропустили слово "то" во фразе "не досталось за, что пробрались"#996315Anonymous=222997141Antiupkvark, в этом то и подвох. Если никто не прячется, зачем скрывать город? #996312DRAGOR900=222997276Точка соприкосновения найдена.#996311Antiupkvark=222997354И у них в пещерах был телек?!#996309Antiupkvark=222997473Те. само появление крысолюдов в школе не вызовет вопросов? Зачем скрывать их город?#995896sgr=223078449Мир всё время меняется, но в то же время и остаётся прежним. Кстати о нетерпимости в средневековье. Священники всерьёз намеревались проповедовать христианство мифическим псеголовцам, подозревая у них наличие души.#995706Antiupkvark=223101488У нас, видимо, разные диалекты. У нас так: благодарность выражают фразой ''Это мило с твоей стороны'', а лучше просто сказать ''спасибо''. А ''Ты милая'' -- это ''Ты ''няшная'', ''найз'') Но раз переводчик считает по-иному, то так тому и быть#995588GendalfGendalf=223143129Antiupkvark, а я слышала) "Ты такая милая" всё-таки зарезервировано скорее за благодарностью, это в ответ на услугу говорят, а не про внешность. #995288Antiupkvark=223173197<<...Няканье их табуна за квартал слышно было>>
О ужас#995268Asundera=223177911Antiupkvark, не застали вы поколения анимешниц, которые с некоухами по улице ходили. Няканье их табуна за квартал слышно было :)
Отредактировано «Asurendra» 09.02.2019 16:03:02
#995212Anonymous=223187972Это кажется Слепи из "Ужастиков"#995206odnodnevka=223188646SOOO CUTE#995175Antiupkvark=223192181>Asurendra, не знаю, как у вас, но я сам ни разу не слышал, чтобы кого-нибудь в рядовом общении назвали ''няшей''. Я вообще это слово встречал только в интернете. А вот ''милая'' звучит вполне естественно и по-русски. Впрочем, ваш перевод -- ваше мнение
Отредактировано «Antiupkvark» 09.02.2019 12:49:25
#995097Asundera=223220921Фраза "ты такая милая" звучит... Ну никак. Не говорят так по-русски. Дословность в данном случае только вредит.
Круто - это таки cool. Awesome имеет немного другой смысл. Чаще всего его переводят как потрясно, но вот тут разницы особой нет, а в бабл помещается лучше
![Эрма [Erma]](/upload/header/h1805-dcmd1.jpg)
Поэтому пока лучше будет не выпускать лишнюю инфу за стены школы. Люди болтливы, а то, что знают двое - уже не тайна :\
ИМХО
Сражайся за единорога.
Отдай жизнь за единорога.
Стань зомби для того, чтоб с тобой мог сражаться единорог.
Потому что если не станешь, то у сценаристов не будет идей для 1000 новых сезонов.
И дяди в пиджаках прикроют сериал.
И вся вселенная будет уничтожена
Фанатами единорога.
А это не хорошо.
О ужас
Круто - это таки cool. Awesome имеет немного другой смысл. Чаще всего его переводят как потрясно, но вот тут разницы особой нет, а в бабл помещается лучше